Gynopedia needs your support! Please consider adding content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.

Difference between revisions of "Translations:Montreal/38/fr"

From Gynopedia
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
 
* Il existe deux '''vaccins contre le VPH''' disponibles au Canada: Cervarix® (HPV2) et Gardasil®9 (HPV9).
 
* Il existe deux '''vaccins contre le VPH''' disponibles au Canada: Cervarix® (HPV2) et Gardasil®9 (HPV9).
 
* Vous pouvez trouver le '''vaccin contre l'hépatite B''' dans de nombreuses cliniques.
 
* Vous pouvez trouver le '''vaccin contre l'hépatite B''' dans de nombreuses cliniques.
 +
* Si vous voulez une '''Prophylaxie post-exposition (PPE)''', vous devrez contacter les urgences d'un hôpital ou leur médecin pour un traitement. En général, il n'y a pas besoin de prendre rendez-vous puisque les patients doivent être assistés et traités aussi rapidement que possible.

Revision as of 10:02, 13 January 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Montreal)
* There are two '''HPV vaccines''' available in Canada: Cervarix® (HPV2) and Gardasil®9 (HPV9).
* You can get the '''Hepatitis B vaccine''' at many sexual health clinics.
* If you want '''Post-exposure prophylaxis (PEP)''', you should contact a hospital emergency department or their doctor for treatment. Generally, no appointment is required since patients should be counseled and treated ASAP.
* If you want '''Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP)''', it is available in Canada. In February 2016, Health Canada approved Truvada as prevention, and generic versions of TDF/FTC are approved for prevention. There are an estimated 900-1,100 people on PrEP in Canada, as of 2018.<ref>[http://www.prepwatch.org/canada/ PrEPWatch: Canada]</ref> According to ACT Toronto, "Any doctor can prescribe PrEP. If you have a family doctor that you feel comfortable with, that is a good place to start. There is ongoing testing and medical care required with PrEP, so accessing PrEP through a doctor that you already have a connection with is ideal."<ref>[http://www.actoronto.org/PrEP/how PrEP - How do I get it?]</ref> CATIE has compiled extensive resources on PrEP for Canadians, which you can check out [http://www.catie.ca/en/prep here]. For updates on PrEP access in Canada, [https://www.prepwatch.org/canada/ PrEPWatch] is also a great resource.
Translation* Il existe deux '''vaccins contre le VPH''' disponibles au Canada: Cervarix® (HPV2) et Gardasil®9 (HPV9).
* Vous pouvez trouver le '''vaccin contre l'hépatite B''' dans de nombreuses cliniques.
* Si vous voulez une '''Prophylaxie post-exposition (PPE)''', vous devrez contacter les urgences d'un hôpital ou leur médecin pour un traitement. En général, il n'y a pas besoin de prendre rendez-vous puisque les patients doivent être assistés et traités aussi rapidement que possible.
  • Il existe deux vaccins contre le VPH disponibles au Canada: Cervarix® (HPV2) et Gardasil®9 (HPV9).
  • Vous pouvez trouver le vaccin contre l'hépatite B dans de nombreuses cliniques.
  • Si vous voulez une Prophylaxie post-exposition (PPE), vous devrez contacter les urgences d'un hôpital ou leur médecin pour un traitement. En général, il n'y a pas besoin de prendre rendez-vous puisque les patients doivent être assistés et traités aussi rapidement que possible.