Gynopedia needs your support! Please consider adding content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.

Difference between revisions of "Translations:Montreal/65/fr"

From Gynopedia
Jump to navigation Jump to search
 
Line 2: Line 2:
 
* Si vous êtes étudiante dans une université du Québec (sauf de l'Université Bishop), peu importe le pays d'où vous venez, l'IVG est totalement remboursée par les assurances Desjardins. <ref> [http://www.fqpn.qc.ca/actualites/avortement-et-etudiantes-etrangeres/]</ref>
 
* Si vous êtes étudiante dans une université du Québec (sauf de l'Université Bishop), peu importe le pays d'où vous venez, l'IVG est totalement remboursée par les assurances Desjardins. <ref> [http://www.fqpn.qc.ca/actualites/avortement-et-etudiantes-etrangeres/]</ref>
 
* Si vous n'êtes pas citoyenne du Canada ou résidente permanente, vous devrez payer entre $300-$1300<ref>[http://www.fqpn.qc.ca/public/informez-vous/grossesse-non-planifiee/avortement/]</ref>. Les coûts peuvent varier, en fonction de la durée de grossesse, la clinique et le type de procédure.
 
* Si vous n'êtes pas citoyenne du Canada ou résidente permanente, vous devrez payer entre $300-$1300<ref>[http://www.fqpn.qc.ca/public/informez-vous/grossesse-non-planifiee/avortement/]</ref>. Les coûts peuvent varier, en fonction de la durée de grossesse, la clinique et le type de procédure.
* Si vous avez besoin d'aide pour payer votre avortement ou avez besoin d'autres informations, appelez la [http://www.fqpn.qc.ca/page/nous-joindre/ Fédération québécoise pour le planning des naissances]. Le site est uniquement en français, mais il est sûrement possible de trouver quelqu'un qui vous répondra en anglais si nécessaire. Vous pouvez aussi contacter [http://www.sexualhealthandrights.ca/about-us/ Action Canada] ou la [http://nafcanada.org/are-you-pregnant.html Fédération Nationale de l'Avortement].
+
* Si vous avez besoin d'aide pour payer votre avortement ou avez besoin d'autres informations, appelez la [http://www.fqpn.qc.ca/page/nous-joindre/ Fédération québécoise pour le planning des naissances]. Vous pouvez aussi contacter [http://www.sexualhealthandrights.ca/about-us/ Action Canada] ou la [http://nafcanada.org/are-you-pregnant.html Fédération Nationale de l'Avortement].

Latest revision as of 10:01, 4 February 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Montreal)
* Generally, abortions in Canada are funded by Medicare (for Canadian citizens and permanent residents). If you have a valid Quebec health insurance card (RAMQ), medical and surgical abortions at free-standing clinics and hospitals are fully covered.
* If you are a student at any university in Québec (except from Bishop's University), no matter what country you are from, abortion is fully covered by Desjardins Insurance. <ref> [http://www.fqpn.qc.ca/actualites/avortement-et-etudiantes-etrangeres/]</ref> 
* If you're not a Canadian citizen or permanent resident, you'll need to pay between $300-$1300<ref>[http://www.fqpn.qc.ca/public/informez-vous/grossesse-non-planifiee/avortement/]</ref> . The costs will vary, depending on how long you have been pregnant, the clinic and the type of procedure.
* If you need help paying for your abortion or need any further information, call the [http://www.fqpn.qc.ca/page/nous-joindre/ Fédération québécoise pour le planning des naissances]. Unfortunately, the website is only in French, but they should be able to find someone to answer you in English if necessary. You could also contact [http://www.sexualhealthandrights.ca/about-us/ Action Canada] or the [http://nafcanada.org/are-you-pregnant.html National Abortion Federation].
Translation* En général, les IVG au Canada sont payées par Medicare (pour les citoyennes Canadiennes et les résidentes permanentes). Si vous avez une carte d'assurance santé du Québec (RAMQ), les avortements chirurgicaux et médicamenteux dans des cliniques et hôpitaux indépendants sont totalement remboursés.
* Si vous êtes étudiante dans une université du Québec (sauf de l'Université Bishop), peu importe le pays d'où vous venez, l'IVG est totalement remboursée par les assurances Desjardins. <ref> [http://www.fqpn.qc.ca/actualites/avortement-et-etudiantes-etrangeres/]</ref>
* Si vous n'êtes pas citoyenne du Canada ou résidente permanente, vous devrez payer entre $300-$1300<ref>[http://www.fqpn.qc.ca/public/informez-vous/grossesse-non-planifiee/avortement/]</ref>. Les coûts peuvent varier, en fonction de la durée de grossesse, la clinique et le type de procédure.
* Si vous avez besoin d'aide pour payer votre avortement ou avez besoin d'autres informations, appelez la [http://www.fqpn.qc.ca/page/nous-joindre/ Fédération québécoise pour le planning des naissances]. Vous pouvez aussi contacter [http://www.sexualhealthandrights.ca/about-us/ Action Canada] ou la [http://nafcanada.org/are-you-pregnant.html Fédération Nationale de l'Avortement].
  • En général, les IVG au Canada sont payées par Medicare (pour les citoyennes Canadiennes et les résidentes permanentes). Si vous avez une carte d'assurance santé du Québec (RAMQ), les avortements chirurgicaux et médicamenteux dans des cliniques et hôpitaux indépendants sont totalement remboursés.
  • Si vous êtes étudiante dans une université du Québec (sauf de l'Université Bishop), peu importe le pays d'où vous venez, l'IVG est totalement remboursée par les assurances Desjardins. [1]
  • Si vous n'êtes pas citoyenne du Canada ou résidente permanente, vous devrez payer entre $300-$1300[2]. Les coûts peuvent varier, en fonction de la durée de grossesse, la clinique et le type de procédure.
  • Si vous avez besoin d'aide pour payer votre avortement ou avez besoin d'autres informations, appelez la Fédération québécoise pour le planning des naissances. Vous pouvez aussi contacter Action Canada ou la Fédération Nationale de l'Avortement.