Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.

Translations:Rabat/39/fr: Difference between revisions

From Gynopedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "* Au Maroc, le TEP (traitement post-exposition) aux urgences. * here are no official providers of Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) in Morocco, as of February 2017.<ref>[http://...")
 
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
* Au Maroc, le TEP (traitement post-exposition) aux urgences.
* Au Maroc, le TEP (traitement post-exposition) est disponible aux urgences.
* here are no official providers of Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) in Morocco, as of February 2017.<ref>[http://www.prepwatch.org/ PrEpWatch World Map]</ref> This may change in the future.
* En février 2017, il n'y avait pas de fournisseur officiel de PrEP (prophylaxie pré-exposition) au Maroc,<ref>[http://www.prepwatch.org/ PrEpWatch World Map]</ref> mais cela pourrait changer à l'avenir.
* If you have a yeast infection, this is how you say it in Arabic (الالتهاب المهبلي) and French (candidose vaginale). You should ask the pharmacist for Pevaryl or Gyno Pevaryl, which are two yeast infection medications that are commonly sold in Morocco. If those are not available, you can also ask for Fluconazole, and the pharmacist should be able to give you medication that contains the necessary active ingredients.
* “ Candidose vaginale ” se dit الالتهاب المهبلي en arabe. Le Pevaryl et le Gyno Pevaryl sont les deux médicaments contre la candidose couramment vendus en pharmacie au Maroc. S'ils ne sont pas disponibles, vous pouvez demander du Fluconazole et le pharmacien devrait pouvoir vous donner un médicament contenant les ingrédients actifs nécessaires.
* If you believe that you have a UTI (urinary tract infection), here's how you say it in French: IVU (Infection des voies urinaires). You can get typically medication at the pharmacy without a prescription. While it is generally recommended that you visit a health professional to confirm your results before taking treatment, it's not enforced in Morocco.
* Si vous pensez avoir une infection des voies urinaires, vous pouvez habituellement obtenir un traitement à la pharmacie sans  ordonnance. De manière générale, il est recommandé de consulter un professionnel de la santé pour confirmer votre diagnostic avant de prendre le traitement, mais cela n'est pas appliqué au Maroc.
* There is no national HPV vaccination program in Morocco, despite the fact that cervical cancer is the second most common form of cancer among Moroccan women.<ref>[http://www.hpvcentre.net/statistics/reports/MAR_FS.pdf Morocco - Human Papillomavirus and Related Cancers, Fact Sheet 2016]</ref>
* Le Maroc n'a pas mis en place de programme national de vaccination contre le HPV, en dépit du fait que le cancer du col de l'utérus est le deuxième cancer le plus fréquent chez les Marocaines.<ref>[http://www.hpvcentre.net/statistics/reports/MAR_FS.pdf Morocco - Human Papillomavirus and Related Cancers, Fact Sheet 2016]</ref>

Latest revision as of 21:25, 29 March 2017

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Rabat)
* In Morocco, you can get PEP (Post-Exposure Prophylaxis) in emergency rooms.
* There are no official providers of Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) in Morocco, as of February 2017.<ref>[http://www.prepwatch.org/ PrEpWatch World Map]</ref> This may change in the future.
* If you have a yeast infection, this is how you say it in Arabic (الالتهاب المهبلي) and French (candidose vaginale). You should ask the pharmacist for Pevaryl or Gyno Pevaryl, which are two yeast infection medications that are commonly sold in Morocco. If those are not available, you can also ask for Fluconazole, and the pharmacist should be able to give you medication that contains the necessary active ingredients.
* If you believe that you have a UTI (urinary tract infection), here's how you say it in French: IVU (Infection des voies urinaires). You can get typically medication at the pharmacy without a prescription. While it is generally recommended that you visit a health professional to confirm your results before taking treatment, it's not enforced in Morocco.
* There is no national HPV vaccination program in Morocco, despite the fact that cervical cancer is the second most common form of cancer among Moroccan women.<ref>[http://www.hpvcentre.net/statistics/reports/MAR_FS.pdf Morocco - Human Papillomavirus and Related Cancers, Fact Sheet 2016]</ref>
  • Au Maroc, le TEP (traitement post-exposition) est disponible aux urgences.
  • En février 2017, il n'y avait pas de fournisseur officiel de PrEP (prophylaxie pré-exposition) au Maroc,[1] mais cela pourrait changer à l'avenir.
  • “ Candidose vaginale ” se dit الالتهاب المهبلي en arabe. Le Pevaryl et le Gyno Pevaryl sont les deux médicaments contre la candidose couramment vendus en pharmacie au Maroc. S'ils ne sont pas disponibles, vous pouvez demander du Fluconazole et le pharmacien devrait pouvoir vous donner un médicament contenant les ingrédients actifs nécessaires.
  • Si vous pensez avoir une infection des voies urinaires, vous pouvez habituellement obtenir un traitement à la pharmacie sans ordonnance. De manière générale, il est recommandé de consulter un professionnel de la santé pour confirmer votre diagnostic avant de prendre le traitement, mais cela n'est pas appliqué au Maroc.
  • Le Maroc n'a pas mis en place de programme national de vaccination contre le HPV, en dépit du fait que le cancer du col de l'utérus est le deuxième cancer le plus fréquent chez les Marocaines.[2]
  1. ↑ PrEpWatch World Map
  2. ↑ Morocco - Human Papillomavirus and Related Cancers, Fact Sheet 2016
Retrieved from "https://gynopedia.org/w/index.php?title=Translations:Rabat/39/fr&oldid=11693"