Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.

Translations:Seoul/12/fr: Difference between revisions

From Gynopedia
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
*Pour une liste complète des options de contraception en Corée du Sud, cliquez  [http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR ici].
*Pour une liste complète des options de contraception en Corée du Sud, cliquez  [http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR ici].
*En coréen, '''pilule contraceptive''' se dit 피임약 (prononcé "pi-im- yak"), et peuvent être achetées en pharmacie. La marque la plus répandue est Mercilon (머시론), produite par Merck (une compagnie pharmaceutique américaine). Cependant, vous trouverez beaucoup d'autres marques, telles qu'Alesse, Diane-35, Meliane, Minivlar, Minulet, Myvlar, Sexcon, Triquilar, Jasmine (Yasmin) et Yaz.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR IPPF South Korea]</ref> Vous trouverez aussi 에이리스, qui est une option faiblement dosée en hormones, et qui coûte environ 10.000 won pour un pack de 21 pilules. Une autre marque possible est 멜리안정 (me-li-an-jung),mais des utilisatrices ont rapporté une baisse de libido suite à son utilisation. Vous trouverez aussi 센스리베.
*En coréen, '''pilule contraceptive''' se dit 피임약 (prononcé "pi-im- yak"), et peuvent être achetées en pharmacie. La marque la plus répandue est Mercilon (머시론), produite par Merck (une compagnie pharmaceutique américaine). Cependant, vous trouverez beaucoup d'autres marques, telles qu'Alesse, Diane-35, Meliane, Minivlar, Minulet, Myvlar, Sexcon, Triquilar, Jasmine (Yasmin) et Yaz.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR IPPF South Korea]</ref> Vous trouverez aussi 에이리스, qui est une option faiblement dosée en hormones, et qui coûte environ 10.000 won pour un pack de 21 pilules. Une autre marque possible est 멜리안정 (me-li-an-jung), mais des utilisatrices ont rapporté une baisse de libido suite à son utilisation. Vous trouverez aussi 센스리베.
*Vous pouvez acheter des '''préservatifs''' dans les commerces de proximité, pharmacies, Olive Young, Watson's, et parfois dans les distributeurs automatiques du métro.
*Vous pouvez acheter des '''préservatifs''' dans les commerces de proximité, pharmacies, Olive Young, Watson's, et parfois dans les distributeurs automatiques du métro.
*Vous pouvez apparemment vous procurer le '''Nuvaring''' en Corée du Sud, mais non n'avons pas plus d'informations sur le sujet (si quelqu'un peut nous en dire plus?)
*Vous pouvez apparemment vous procurer le '''Nuvaring''' en Corée du Sud, mais non n'avons pas plus d'informations sur le sujet (si quelqu'un peut nous en dire plus?)
*Si vous souhaitez le '''patch contraceptif''', Evra (produit par Janssen-Cilag) devrait être disponible en Corée du Sud.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR IPPF South Korea]</ref>
*Si vous souhaitez le '''patch contraceptif''', Evra (produit par Janssen-Cilag) devrait être disponible en Corée du Sud.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR IPPF South Korea]</ref>
*Si vous souhaitez l''''implant contraceptif''', Implanon (produit par Merck) devrait être disponible en Corée du Sud.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR IPPF South Korea]</ref>
*Si vous souhaitez l''''implant contraceptif''', Implanon (produit par Merck) devrait être disponible en Corée du Sud.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR IPPF South Korea]</ref>
*Pour les '''DIU''' en Corée du Sud, une intervenante de Reddit écrit: "Les DIU sont super, mais le consensus là-bas, contrairement aux Etats-Unis, est qu'ils sont mauvais pour les femmes célibataires, vous aurez donc peut-être des difficultés à trouver un docteur qui considèrerait la question. Ici, un gynécologue a tenté fortement de me convaincre de faire retirer le mien."[https://www.reddit.com/r/korea/comments/3aa0ve/help_buying_birth_control_pills_in_korea/?st=iqqfllv1&sh=e4b2441d Help! Buying Birth Control in South Korea...]</ref>
*Pour les '''DIU''' en Corée du Sud, une intervenante sur Reddit écrit: "Les DIU sont super, mais le consensus là-bas, contrairement aux Etats-Unis, est qu'ils sont mauvais pour les femmes célibataires, vous aurez donc peut-être des difficultés à trouver un docteur qui considèrerait la question. Ici, un gynécologue a tenté fortement de me convaincre de faire retirer le mien." [https://www.reddit.com/r/korea/comments/3aa0ve/help_buying_birth_control_pills_in_korea/?st=iqqfllv1&sh=e4b2441d Help! Buying Birth Control in South Korea...]</ref>

Latest revision as of 10:22, 25 July 2017

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Seoul)
* In Korean, '''birth control pills''' are 피임약 (pronounced "pi-im yak"), and they can be purchased in pharmacies. The most popular brand in South Korea is Mercilon (머시론), which is produced by Merck (an American pharmaceutical company). However, there are many other pill options, including Alesse, Diane-35, Meliane, Minivlar, Minulet, Myvlar, Sexcon, Triquilar, Yasmin and Yaz.<ref name="ippf_southkorea">[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR IPPF South Korea]</ref> There's also 에이리스, which is a low hormone option, costs about 10,000 won for a 21-pill pack. Another brand is  멜리안정 (me-li-an-jung), but some users have reported loss of sex drive. There's also 센스리베. 
* You can purchase '''condoms''' in convenience stores, pharmacies, Olive Young, Watson's, and sometimes in subway vending machines.
* You can get the '''Nuvaring''' in South Korea, but only at large pharmacies and they need to order it one day in advance because it is a rare request. It is not kept in stock. It considered only for young women, so a pharmacy near a university is a good option. One pharmacy that can definitely get it it is the one located next door to Miz Medi hospital on Dogok-ro in Daechi-dong, half way between the Hanti and Daechi stops. Please note that NuvaRing is NOT covered by the Korean national insurance, unlike other birth controls. Nuvaring will be discontinued in June, 2018.
* If you want the '''contraceptive patch''', Evra (produced by Janssen-Cilag) should be available in South Korea.<ref name="ippf_southkorea" />
* If you want the '''contraceptive implant''', Implanon (produced by Merck) should be available in South Korea.<ref name="ippf_southkorea" />
* As for '''IUDs''' in South Korea, one poster on Reddit wrote: "IUDs are great, but the general consensus over here, unlike in the US, is that they're bad for unmarried women, so she may have trouble getting a doctor to consider it here. I had a hospital gynecologist here who tried very hard to convince me to have mine taken out.<ref>[https://www.reddit.com/r/korea/comments/3aa0ve/help_buying_birth_control_pills_in_korea/?st=iqqfllv1&sh=e4b2441d Help! Buying Birth Control in South Korea...]</ref>
  • Pour une liste complète des options de contraception en Corée du Sud, cliquez ici.
  • En coréen, pilule contraceptive se dit 피임약 (prononcé "pi-im- yak"), et peuvent être achetées en pharmacie. La marque la plus répandue est Mercilon (머시론), produite par Merck (une compagnie pharmaceutique américaine). Cependant, vous trouverez beaucoup d'autres marques, telles qu'Alesse, Diane-35, Meliane, Minivlar, Minulet, Myvlar, Sexcon, Triquilar, Jasmine (Yasmin) et Yaz.[1] Vous trouverez aussi 에이리스, qui est une option faiblement dosée en hormones, et qui coûte environ 10.000 won pour un pack de 21 pilules. Une autre marque possible est 멜리안정 (me-li-an-jung), mais des utilisatrices ont rapporté une baisse de libido suite à son utilisation. Vous trouverez aussi 센스리베.
  • Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces de proximité, pharmacies, Olive Young, Watson's, et parfois dans les distributeurs automatiques du métro.
  • Vous pouvez apparemment vous procurer le Nuvaring en Corée du Sud, mais non n'avons pas plus d'informations sur le sujet (si quelqu'un peut nous en dire plus?)
  • Si vous souhaitez le patch contraceptif, Evra (produit par Janssen-Cilag) devrait être disponible en Corée du Sud.[2]
  • Si vous souhaitez l'implant contraceptif, Implanon (produit par Merck) devrait être disponible en Corée du Sud.[3]
  • Pour les DIU en Corée du Sud, une intervenante sur Reddit écrit: "Les DIU sont super, mais le consensus là-bas, contrairement aux Etats-Unis, est qu'ils sont mauvais pour les femmes célibataires, vous aurez donc peut-être des difficultés à trouver un docteur qui considèrerait la question. Ici, un gynécologue a tenté fortement de me convaincre de faire retirer le mien." Help! Buying Birth Control in South Korea...</ref>
  1. ↑ IPPF South Korea
  2. ↑ IPPF South Korea
  3. ↑ IPPF South Korea
Retrieved from "https://gynopedia.org/w/index.php?title=Translations:Seoul/12/fr&oldid=21076"