Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.

Bangkok/fr: Difference between revisions

From Gynopedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "* [http://www.th.boots.com/ Boots]: Une chaîne internationale de pharmacies qui a plusieurs établissements à Bangkok. * [http://www.watsons.co.th/ Watsons]: Une chaîne int...")
No edit summary
 
(56 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 22: Line 22:
En Thaïlande, vous pouvez vous procurer une contraception sans ordonnance. Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, entre 72 et 78% des femmes en âge de procréer utilisent une forme de contraception moderne en 2014 <ref>[http://www.searo.who.int/entity/health_situation_trends/data/hsp/thailand_hsp.pdf?ua=1 WHO Health Statistics 2014 Thailand]</ref>. Une étude plus approfondie de 2009 montra que 35% des femmes utilisaient la pilule, 14% une méthode injectable, 0,8% des DIU, 2,3% des préservatifs, et 23,7% avaient choisi la stérilisation <ref>[http://www.searo.who.int/entity/maternal_reproductive_health/documents/tha-fp.pdf?ua=1 National Statistical Office, Thailand. Key Findings: Reproductive Health Survey. Department of Health, Ministry of Public Health, Government of Thailand. Bangkok: s.n., 2009 ]</ref>. Au début des années 1990, le gouvernement a mené de nombreuses campagnes pour que les travailleuses et travailleurs du sexe utilisent des préservatifs avec le Programme 100% Préservatif. Bien qu'elle ait eu beaucoup de succès au début, les conséquences de la crise économique en Asie mena à des coupes budgétaires, ce qui eut pour conséquence que les fonds furent réservés pour les traitements plutôt que la prévention. Des appels au gouvernement ont été lancés pour que ses fonds soient de nouveau dirigés vers des plans de prévention afin de combattre les taux grandissants d'infections<ref>[http://www.who.int/bulletin/volumes/88/6/10-010610/en/ WHO Bulletin]</ref>.
En Thaïlande, vous pouvez vous procurer une contraception sans ordonnance. Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, entre 72 et 78% des femmes en âge de procréer utilisent une forme de contraception moderne en 2014 <ref>[http://www.searo.who.int/entity/health_situation_trends/data/hsp/thailand_hsp.pdf?ua=1 WHO Health Statistics 2014 Thailand]</ref>. Une étude plus approfondie de 2009 montra que 35% des femmes utilisaient la pilule, 14% une méthode injectable, 0,8% des DIU, 2,3% des préservatifs, et 23,7% avaient choisi la stérilisation <ref>[http://www.searo.who.int/entity/maternal_reproductive_health/documents/tha-fp.pdf?ua=1 National Statistical Office, Thailand. Key Findings: Reproductive Health Survey. Department of Health, Ministry of Public Health, Government of Thailand. Bangkok: s.n., 2009 ]</ref>. Au début des années 1990, le gouvernement a mené de nombreuses campagnes pour que les travailleuses et travailleurs du sexe utilisent des préservatifs avec le Programme 100% Préservatif. Bien qu'elle ait eu beaucoup de succès au début, les conséquences de la crise économique en Asie mena à des coupes budgétaires, ce qui eut pour conséquence que les fonds furent réservés pour les traitements plutôt que la prévention. Des appels au gouvernement ont été lancés pour que ses fonds soient de nouveau dirigés vers des plans de prévention afin de combattre les taux grandissants d'infections<ref>[http://www.who.int/bulletin/volumes/88/6/10-010610/en/ WHO Bulletin]</ref>.


===Que prendre et où le trouver===
===Que prendre et où?===


[[File:Marvelon.jpg|300px | thumb|left|frame|'''Marvelon, une marque courante de pilule contraceptive en Thaïlande''']]
[[File:Marvelon.jpg|300px | thumb|left|frame|'''Marvelon, une marque courante de pilule contraceptive en Thaïlande''']]
Line 57: Line 57:
Vous pouvez vous procurer la pilule du lendemain sans prescription. Vous devriez pouvoir la recevoir sans trop de stigmatisation à Bangkok. Elle est bon marché et très utilisée par des thaïlandaises de tous les âges, y compris des adolescentes, vivant à Bangkok, et il n'existe aucune restriction quant à son utilisation.
Vous pouvez vous procurer la pilule du lendemain sans prescription. Vous devriez pouvoir la recevoir sans trop de stigmatisation à Bangkok. Elle est bon marché et très utilisée par des thaïlandaises de tous les âges, y compris des adolescentes, vivant à Bangkok, et il n'existe aucune restriction quant à son utilisation.


===Que prendre et où le trouver===
===Que prendre et où?===


En thaïlandais, "contraception d'urgence" se dit ยากันท้อง, soit "Ya kun tong". Vous pouvez vous la procurer sans ordonnance en pharmacie. Vous y trouverez les pilules progestatives Madonna et Postinor. Pour les deux marques, prendre deux comprimés dans les 120 heures suivant le rapport non protégé. Pour les pilules combinées, prendre 2 comprimés dans les 120h suivant le rapport non protégé, puis 2 autres comprimés 12h après. Les marques sont: FMP, Jeny FMP, Nordiol, Ovidon et Ovral. Vous pouvez aussi prendre 4 comprimés dans les 120h suivant le rapport non protégé, puis 4 autres comprimés 12h après avec ces marques: Anna, Lo-Femenal, Microgest, Microgest ED, Microgynon 30 ED, Microgynon-30, Nordette, Nordette 28, Nordette-21, R-den, Riget, Rigevidon et Rigevidon 21 + 7.<ref>[http://ec.princeton.edu/worldwide/ Princeton EC Website]</ref>
En thaïlandais, "contraception d'urgence" se dit ยากันท้อง, soit "Ya kun tong". Vous pouvez vous la procurer sans ordonnance en pharmacie. Vous y trouverez les pilules progestatives Madonna et Postinor. Pour les deux marques, prendre deux comprimés dans les 120 heures suivant le rapport non protégé. Pour les pilules combinées, prendre 2 comprimés dans les 120h suivant le rapport non protégé, puis 2 autres comprimés 12h après. Les marques sont: FMP, Jeny FMP, Nordiol, Ovidon et Ovral. Vous pouvez aussi prendre 4 comprimés dans les 120h suivant le rapport non protégé, puis 4 autres comprimés 12h après avec ces marques: Anna, Lo-Femenal, Microgest, Microgest ED, Microgynon 30 ED, Microgynon-30, Nordette, Nordette 28, Nordette-21, R-den, Riget, Rigevidon et Rigevidon 21 + 7.<ref>[http://ec.princeton.edu/worldwide/ Princeton EC Website]</ref>
Line 70: Line 70:


'''Gonorrhée résistante aux médicaments''': la méga-gonorrhée a été signalée dans 36 pays, car des souches du virus ont développée une résistance aux médicaments utilisés pour traiter la maladie. Sans traitement, la gonorrhée peut causer une infertilité des femmes et une cécité chez les bébés à naître. En partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Santé, la Thaïlande a créé un programme afin de suivre la maladie et d'assurer que les patients reçoivent le traitement correspondant à la bonne souche de virus. La prescription d'antibiotiques extrêmement puissants a été la cause majeure du développement de la méga-gonorrhée. Le programme est piloté dans deux endroits à Bangkok: la clinique des MST de l'hôpital de Bangrak (Sathon Tai Road, Khwaeng Yan Nawa, Khet Sathon, Krung Thep Maha Nakhon, 10120, Tél: +66 2 635 7123), et la  [http://www.silomclinic.in.th/ Clinique Communautaire de Silom] à TropMed (12ème étage, Hôpital des maladies tropicales, Ratchawithi road, Ratchathewi, Bangkok, 10400, +66 2 644 6290, Horaires: 16h-21h, Mardi-Samedi).<ref>[http://who.int/features/2015/thailand-gonorrhoea/en/ WHO bulletin 2015]</ref>
'''Gonorrhée résistante aux médicaments''': la méga-gonorrhée a été signalée dans 36 pays, car des souches du virus ont développée une résistance aux médicaments utilisés pour traiter la maladie. Sans traitement, la gonorrhée peut causer une infertilité des femmes et une cécité chez les bébés à naître. En partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Santé, la Thaïlande a créé un programme afin de suivre la maladie et d'assurer que les patients reçoivent le traitement correspondant à la bonne souche de virus. La prescription d'antibiotiques extrêmement puissants a été la cause majeure du développement de la méga-gonorrhée. Le programme est piloté dans deux endroits à Bangkok: la clinique des MST de l'hôpital de Bangrak (Sathon Tai Road, Khwaeng Yan Nawa, Khet Sathon, Krung Thep Maha Nakhon, 10120, Tél: +66 2 635 7123), et la  [http://www.silomclinic.in.th/ Clinique Communautaire de Silom] à TropMed (12ème étage, Hôpital des maladies tropicales, Ratchawithi road, Ratchathewi, Bangkok, 10400, +66 2 644 6290, Horaires: 16h-21h, Mardi-Samedi).<ref>[http://who.int/features/2015/thailand-gonorrhoea/en/ WHO bulletin 2015]</ref>


===Lois et stigmatisation sociale===
===Lois et stigmatisation sociale===
Line 76: Line 75:
Comme dans tous les pays, il existe une stigmatisation à propos des MST en Thaïlande. Mais le pays a aussi effectué de gros progrès dans la prévention du VIH. Selon AVERT, "En 2013, la Thaïlande était l'un des deux pays en Asie Pacifique (avec le Cambodge) avec plus de 50% de personnes séropositives sous traitement antirétroviral. 56% des adultes qui sont éligibles pour le traitement le reçoivent, ainsi que 62% des enfants."
Comme dans tous les pays, il existe une stigmatisation à propos des MST en Thaïlande. Mais le pays a aussi effectué de gros progrès dans la prévention du VIH. Selon AVERT, "En 2013, la Thaïlande était l'un des deux pays en Asie Pacifique (avec le Cambodge) avec plus de 50% de personnes séropositives sous traitement antirétroviral. 56% des adultes qui sont éligibles pour le traitement le reçoivent, ainsi que 62% des enfants."


===Que prendre et où le trouver===
===Que prendre et où?===


* [http://en.trcarc.org/?page_id=632 Thai Red Cross] - La Croix Rouge Thaïlandaise est un des meilleurs endroits de la ville pour se faire tester. La clinique propose un test de dépistage de MST se concentrant sur le VIH, l'hépatite ou la syphilis. Si vous souhaitez être testée pour la gonorrhée ou la chlamydia, vous devrez peut-être expliquer que vous avez vraiment des symptômes, parce qu'il est arrivé que l'on refuse des tests à des personnes sans symptômes précédemment dans ce centre. Adresse: 104 Ratchadamri Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, Tél: +66 2 251 6711 5, Horaires: Du lundi au vendredi, 7h30-20h, Samedis 8h30-16h, Permanence: du mercredi au vendredi: 16h30-19h30.
* [http://en.trcarc.org/?page_id=632 Thai Red Cross] - La Croix Rouge Thaïlandaise est un des meilleurs endroits de la ville pour se faire tester. La clinique propose un test de dépistage de MST se concentrant sur le VIH, l'hépatite ou la syphilis. Si vous souhaitez être testée pour la gonorrhée ou la chlamydia, vous devrez peut-être expliquer que vous avez vraiment des symptômes, parce qu'il est arrivé que l'on refuse des tests à des personnes sans symptômes précédemment dans ce centre. Adresse: 104 Ratchadamri Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, Tél: +66 2 251 6711 5, Horaires: Du lundi au vendredi, 7h30-20h, Samedis 8h30-16h, Permanence: du mercredi au vendredi: 16h30-19h30.
Line 104: Line 103:
===Lois et stigmatisation sociale===
===Lois et stigmatisation sociale===


===Que prendre et où le trouver===
===Que prendre et où?===


Pour la plupart des médicaments contre les MST, vous devrez peut-être être testée avant, ou donner une ordonnance avant de recevoir le traitement (car ce sont des antibiotiques). Mais ils devraient être disponibles dans la majorité des cas. Pour le trichomonas, un traitement de Metronidazole devrait être disponible. Pour la gonorrhée, le traitement est un peu plus compliqué, car la gonorrhée est résistante à la plupart des antibiotiques en Asie (et particulièrement en Thaïlande). Vous devrez donc aller à l'hôpital pour voir comment ils pourront vous soigner. Vous aurez probablement accès à de l'Azithromycine ou une injection de Cephalosporine. Les vaccins contre le VPH, comme Gardasil, sont apparemment disponibles dans le pays. La PreP est aussi disponible, mais est souvent utilisée dans des tests pour hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, des femmes transgenres, et des personnes s'injectant des drogues. Truvada est enregistré comme traitement, mais non comme prévention. Les personnes atteintes du VIH/SIDA peuvent apporter leurs propres médicaments en Thaïlande, et il n'existe pas de restrictions de voyager. Les inhibiteurs de protéase existent seulement en formule originale.
Pour la plupart des médicaments contre les MST, vous devrez peut-être être testée avant, ou donner une ordonnance avant de recevoir le traitement (car ce sont des antibiotiques). Mais ils devraient être disponibles dans la majorité des cas. Pour le trichomonas, un traitement de Metronidazole devrait être disponible. Pour la gonorrhée, le traitement est un peu plus compliqué, car la gonorrhée est résistante à la plupart des antibiotiques en Asie (et particulièrement en Thaïlande). Vous devrez donc aller à l'hôpital pour voir comment ils pourront vous soigner. Vous aurez probablement accès à de l'Azithromycine ou une injection de Cephalosporine. Les vaccins contre le VPH, comme Gardasil, sont apparemment disponibles dans le pays. La PreP est aussi disponible, mais est souvent utilisée dans des tests pour hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, des femmes transgenres, et des personnes s'injectant des drogues. Truvada est enregistré comme traitement, mais non comme prévention. Les personnes atteintes du VIH/SIDA peuvent apporter leurs propres médicaments en Thaïlande, et il n'existe pas de restrictions de voyager. Les inhibiteurs de protéase existent seulement en formule originale.
Line 115: Line 114:
* [https://www.facebook.com/pages/SC-Drug-Store/167524303420047 SC Drug Store Bangkok]: Adresse: จังหวัด กรุงเทพมหานคร.
* [https://www.facebook.com/pages/SC-Drug-Store/167524303420047 SC Drug Store Bangkok]: Adresse: จังหวัด กรุงเทพมหานคร.


===Costs===
===Coûts===


==Menstruation==
===Menstruations===




===Laws & Social Stigmas===
===Lois et stigmatisation sociale===


===What to Get & Where to Get It===
===Que prendre et où?===


Pads and tampons without applicators (OB) are widely available. You may be able to find tampons with applicators in Boots or other large pharmacies/drug stores. There are no known sellers for DivaCup or MoonCup in Thailand so you'll need to buy them online.
Les serviettes hygiéniques et tampons sans applicateurs (OB) dont disponibles partout. Vous trouverez peut-être des tampons avec applicateurs chez Boots ou autre grandes pharmacies. Il n'y a pas de vendeur connu de DivaCup ou MoonCup en Thaïlande, vous devrez donc les acheter en ligne.


===Costs===
===Coûts===


==Gynecological Exams==
==Examens gynécologiques==


===Laws & Social Stigmas===
===Lois et stigmatisation sociale===


===What to Get & Where to Get It===
===Que prendre et où?===


From Pink Pangea: "Dr. Witima Sangtawan is a good gynecologist and she speaks good English. Her staff, however, speaks little to no English. She is located at BangPo hospital in BangSue, which is a bit off the beaten path.  The hospital has very little English signage as well." Source: http://www.pinkpangea.com/tips-women-travelers-in-thailand/
De Pink Pangea: "Dr Witima Sangtawan est une bonne gynécologue et elle parle bien l'anglais. Son personnel, en revanche, ne parle pas très bien anglais, voire pas du tout. Son cabinet se trouve à l'hôpital BangPo à BangSue, qui est un peu hors des sentiers battus. L'hôpital a très peu de signalisations en anglais." Source: http://www.pinkpangea.com/tips-women-travelers-in-thailand/


===Costs===
===Coûts===


==Pregnancy==
==Grossesse==


===Laws & Social Stigmas===
===Lois et stigmatisation sociale===


===What to Get & Where to Get It===
===Que prendre et où?===


===Costs===
===Coûts===


==Abortion==
==Avortement==


'''Important Note:''' There are two main types of abortions: medical (also known as the "abortion pill") and surgical (also known as "in-clinic"). For medical abortions, you take a pill to induce abortion. For surgical abortions, a procedure is performed to induce abortion. For general information about medical and surgical abortions, click [https://www.plannedparenthood.org/learn/abortion here].
'''Important :''' il existe deux principaux types d'avortements (ou IVG, pour interruption volontaire de grossesse), l'IVG médicamenteuse (qui consiste à prendre une pilule provoquant l'avortement) et l'IVG chirurgicale (réalisée dans un établissement de santé).  
Pour plus de renseignements sur l'avortement, cliquez [http://ivg.social-sante.gouv.fr/ ici].
 
===Lois et stigmatisation sociale===


===Laws & Social Stigmas===
En Thaïlande, la loi sur l'avortement est ambiguë. D'un côté, il est seulement légal sous certaines conditions, qui sont: pour sauver la vie de la mère, pour préserver la santé physique et mentale, ou lorsque la grossesse est due à un viol ou à l'inceste. Il est illégal d'avorter pour des raisons économiques ou sociales ou sur simple demande. Selon la Code Pénal thaïlandais du 13 novembre 1956, les avortements sont généralement interdits, et sont seulement autorisés dans certains cas. Si les femmes provoquent elles-mêmes leur avortement, ou permettent à quiconque de le faire, elles risquent jusqu'à 3 ans d'emprisonnement et une amende maximum de 6000 baht. Une personne qui effectue un avortement avec le consentement de la femme enceinte risque jusqu'à 5 ans d'emprisonnement et une amende maximum de 10,000 baht.


In Thailand, abortion law is ambiguous. On the one hand, it is only legal under certain conditions, which are: to save the life of the woman, to preserve physical health, to preserve mental health, or when the pregnancy is due to a criminal offense (i.e. rape or incest). It is not legal for economic/social reasons or available upon request. Under the Thai Penal Code of November 13 1956, abortions are generally prohibited, and they are only allowed in certain instances. If women cause their own abortion or allow anyone else to do so (when they are not allowed to get an abortion), they face up to 3 years imprisonment and a fine of maximum 6000 baht. A person who procures an abortion with a pregnant woman's consent may receive up to 5 years imprisonment and a maximum fine of 10,000 baht.
D'un autre côté, selon un rapport de l'ONU, "En pratique, la loi n'est pas appliqué rigoureusement. La fréquence de l'avortement illégal a été bien documentée, particulièrement dans les zones rurales du pays." On estime à 15 le nombre de cliniques effectuant des avortements relativement publiquement en Thaïlande, notamment le Centre Médical Klongton (โรงพยาบาลคลองตัน) à Bangkok.


On the other hand, according to a UN report, "In practice, the law is not rigorously enforced. The prevalence of illegal abortion has been widely documented, particularly in the rural areas of the country." There are supposed to be around 15 clinics that provide abortion care somewhat openly in Thailand, most notably Klongton Medical Center (โรงพยาบาลคลองตัน) in Bangkok.
===Que prendre et où?===


===What to Get & Where to Get It===
Des femmes obtiennent des avortements illégaux ou des avortements en "zone grise" en Thaïlande tous les ans. A Bangkok, le Centre Médical Klongton (โรงพยาบาลคลองตัน) est le seul hôpital connu à pratiquer des avortements sûrs pour les femmes (entre 12 et 24 semaines de grossesse) avec peu de questions ou de restrictions. Mais cet hôpital est cher. Pour des options plus abordables, il existe des cliniques d'avortements moins connues ou clandestines à Bangkok. Mais elles ne seront peut-être pas très sûres, et ne sont pas recommandées. On estime à 400,000 le nombre d'avortements illégaux en Thaïlande chaque année. Pour plus d'informations, voir [https://femaleinfo.wordpress.com/2011/05/26/abortion-in-bangkok/ ce billet de blog qui parle du déroulement d'un avortement au Centre Médical de Klongton (en anglais)]


Women receive illegal abortions or grey-area legal abortions in Thailand every year. In Bangkok, Klongton Medical Center (โรงพยาบาลคลองตัน) is the only known hospital to provide safe abortions to women (between 12-24 weeks of pregnancy) with little questions or restrictions. This hospital is expensive. For cheaper options, there are some less well-known or underground abortion clinics in Bangkok. But they may not be very safe, and they are not recommended. It is estimated that there are 400,000 illegal abortions in Thailand every year. For more information, check out
'''Témoignages personnels'''
[https://femaleinfo.wordpress.com/2011/05/26/abortion-in-bangkok/ this blog entry about getting an abortion at Klongton Medical Center (โรงพยาบาลคลองตัน) in 2011]) and this [https://rewire.news/article/2013/02/27/fighting-abortion-stigma-in-thailand-while-fighting-my-own-fears/ Rewire article about abortions in Thailand].


'''PERSONAL TESTIMONIALS:'''
Témoignage 1: avorter en Thaïlande (témoignage d'une étrangère en Thaïlande, 2017)


Testimonial 1: Getting an Abortion in Bangkok (testimonial from a foreigner in Thailand, 2017)
Après avoir cherché sur le web pendant plusieurs jours et n'ayant trouvé que peu d'informations concernant l'avortement ici en Thaïlande, j'ai décidé de partager mon expérience pour que d'autres personnes sachent quoi faire et à quoi s'attendre.


After searching the web for days and finding very little information on abortions here in Thailand, I’ve decided to write up about my experience so more people know what to do and what to expect.
Ayant vécu à Chiang Mai pendant plus de 10 mois à ce moment-là, gagnant ce qui serait le salaire minimal dans la plupart des pays occidentaux, je n'ai pas réussi à aller à Bangkok aussi tôt que je l'aurais voulu. J'ai dû économiser après avoir payé mon loyer et avoir vérifié que j'aurais assez d'argent non seulement pour la procédure, qui, je l'avais lu, pouvait coûter entre 2000 et 5000 baht, mais aussi pour la capitale, où le coût de la vie est plus élevé.  


As someone who had been living in Chiang Mai for over 10 months at the time, making what would be minimum wage in most Western countries, I wasn’t able to get myself to Bangkok as early as I would have liked. I had to save up a bit of money after paying rent and making sure I had enough to endure not only the procedure, which I had read could be anywhere from 2,000-5,000 baht, but also just the generally more expensive capital city.  
Utilisant des calculatrices en lignes et mon bon sens, je pensais en être entre ma 8ème et 9ème semaine de grossesse. Trop loin pour ce qui est appelé un "avortement médical", qui implique de prendre un comprimé qui cause l'avortement (je n'étais même pas sûre que ce soit possible de faire ça dans cette clinique, puisque je n'avais pas d'expérience en la matière). On a dû effectuer un avortement par aspiration, procédure dans laquelle, à mon grand désarroi, le col de l'utérus n'est pas dilaté avant la procédure. Un avortement par aspiration est exactement ce qui est présupposé dans le nom, et ça prend environ 3 minutes.


Using online calculators and common sense, I figure I was about 8-9 weeks along. Too far along for what is called a “medical abortion,” which is taking a pill that basically forces an abortion (not sure if that’s even offered at this clinic, as I didn’t have any experience with it). I had to have a suction abortion, where, to my disadvantage, they usually do not dilate the cervix prior to the operation. A suction abortion is exactly what it sounds like and take about 3 minutes or so.
Le jour de la procédure, j'ai pris un taxi pour Cabbages & Condoms, l'endroit dont j'avais le plus entendu parler lors de mes recherches. Quand vous arriverez dans le parking du restaurant, vous verrez une grande enseigne verte avec une flèche pointant vers la gauche indiquant "clinique". Je suivis la direction et arrivais vers des escaliers qui n'étaient pas très discrets à mon goût, juste à côté de l'entrée du restaurant.  


On the day of the procedure, I took a taxi to Cabbages and Condoms, the place I had read most about when I was doing research. When you walk into the parking lot of the restaurant you will see a big green sign with an arrow pointing left that says: “Clinic.” I followed that sign towards a set of stairs that I felt was a little bit in the open for what it was, right next to the entrance of the restaurant.  
Je montais jusqu'au 2ème étage où j'expliquais à la femme derrière le bureau que je venais pour un avortement. Elle regarda mon passeport et je m'assis et attendis pendant qu'elle remplissait une fiche de renseignements. Quand elle eut fini, elle m'appela pour que je récupère mes papiers et m'envoya au 3ème étage. Là, je marchai jusqu'au bureau tout à droite et je donnai mes papiers à une femme. Elle me demanda à combien de semaines j'en étais, et je lui dis que je pensais en être à environ 8 semaines. Au bout de 2 minutes, je fus appelée dans la salle d'échographie où une femme prit une photo rapide et me renvoya (c'était la personne qui parlait le moins bien anglais de toutes les personnes de cet endroit que j'ai rencontrées). Elle ne me dit pas à combien de semaines j'en étais et ne me montra pas l'écran, mais bizarrement, une part de moi-même essaya de jeter un coup d'oeil. Je donnai à nouveau mes papiers à la femme derrière le bureau, qui me dit que je devais payer 400 baht pour l'échographie (je ne sais pas si les femmes thaïlandaises payent cette somme).  


I walked up to the 2nd floor where I told the woman behind the desk I wanted an abortion. She took my passport and I sat and waited as she filled out my information. When she was finished, she called me to collect my papers and sent me upstairs to the 3rd floor. On the 3rd floor, I walked to the desk on the far right and handed the woman my papers. She asked me how far along I was and I told her I thought around 8 weeks. After about 2 minutes they called me into the ultrasound room where a woman took a quick picture and sent me on my way (she spoke the least English of everyone I interacted with). She didn’t tell me how far along I was and didn’t show me the screen but some curious part of me tried to peak unsuccessfully. I handed my papers to the lady at the desk again and she told me I had to pay 400 baht for the ultrasound (I’m not sure if any of the Thai women paid this fee).  
De là, j'allai montrer mes papiers à l'autre bureau de l'étage, je m'assis et attendis 5 minutes. Il y avait peut-être 7 personnes qui attendaient aussi, et elles m'ont toutes regardée, vu que j'étais la seule étrangère. C'était un peu gênant, mais je pense que j'aurais ressenti la même chose s'il y avait eu d'autres étrangères.


From there, I handed my papers to the other desk on that floor and sat and waited about 5 minutes. There were maybe 7 other people there and they all looked at me as I was the only foreigner. I felt a little awkward but I believe I would feel just the same if there was also foreigners there.  
Je fus appelée dans une pièce où je m'assis, et une femme commença à me poser des questions. Elle me demanda d'où je venais, depuis combien de temps j'étais en Thaïlande et quelle était mon activité professionnelle. Vu que j'étudie le thaïlandais, je lui dis que je n'avais pas de travail et que je n'étais qu'étudiante (vu que travailler en ligne n'est pas toujours vu comme légitime). Elle était très gentille et me parla un peu en thaïlandais. A ma grande surprise, elle me demanda le prénom de mon petit ami, et ce qu'il faisait dans la vie, et nota tout sur une feuille de papier. Elle était surprise d'entendre qu'il était thaïlandais, et me demanda combien il gagnait. Je lui répondis que je ne savais pas, vu que c'était très personnel et que notre relation était en train de se terminer. Je ne voulais pas le mêler à tout ça. Elle prit mon téléphone et me dit d'aller dans une autre pièce où je paierais 3500 baht. Je pense que la personne qui fait l'entretien fait une estimation de votre situation financière, et base le prix dessus. J'avais lu que ça pouvait coûter entre 2000 et 5000 baht. Puisque la clinique aide des femmes à faible revenu, je pense qu'ils font ça pour faire en sorte que tout le monde paye équitablement en fonction de ses revenus.  
I was called in to a room where I sat down with a woman who asked me some questions. She asked where I was from, how long I had been there and what my job was. As I’m studying Thai, I told her I did not have a job and was only a student (since the legalities of working online are questionable). She was very sweet and spoke a little bit of Thai to me. To my surprise, she asked what my boyfriend’s name was and what he did for a living and wrote it all on a piece of paper. She was surprised to hear he was Thai and asked me what his salary was. I told her I didn’t know, as this all felt very personal and as the relationship was ending. I didn't want to bring him into it. She took my phone and told me to go to another room where I would pay 3,500 baht. I think that the interviewer assesses your financial position and bases your fee on that. I had read that it could cost between 2,000 and 5,000 baht. Since the clinic helps low-income women as well, I think they do this to make sure everyone is charged reasonably for their income.  


I went back to the waiting room for about 2 minutes. Then, me and two other Thai girls (who were probably close to my age, 22) were called in. We walked into a room and put our shoes in plastic bags. We continued on to another room, where we were sat on a couch and each were given a pill and some water and told it was for the pain (though I understood her saying in Thai that there would be no pain). The woman explained the process in Thai and handed me a paper with some very vague instructions in English. She brought us to another room and I was separated from the other girls and brought to a small room with a bed, a sarong and a curtain for a door. They told me to put on the sarong and lie in my bed and wait.  
Je retournai dans la salle d'attente pendant environ 2 minutes. Puis, moi et deux jeunes filles thaïlandaises (elles avaient probablement environ le même âge que moi, 22 ans), nous sommes faites appeler. On arriva dans une pièce, et on mit nos chaussures dans des sacs en plastique. On continua dans une autre pièce, où l'on s'assit dans un canapé. On nous donna à chacune un comprimé et un verre d'eau, dont on nous dit que c'était pour la douleur (bien que je l'aie entendu dire en thaïlandais qu'il n'y aurait pas de douleur). La femme expliqua le déroulement des événements en thaïlandais et me tendit un papier avec de vagues instructions en anglais. Elle nous amena dans une autre pièce, où je fus séparée des autres, et amenée dans une petite pièce avec un lit, un sarong et un rideau en guise de porte. On me demanda de mettre le sarong, de m'allonger sur le lit et d'attendre.  


I waited for what felt like hours but was probably closer to 35 minutes. The room was freezing and I tried to use my sarong to cover my toes, which were losing feeling from being so cold. Finally, the woman came in to get me. She helped me fix my sarong and sat me in a group of chairs outside of a closed door. Another girl, different from the two that had come in with me was brought over 5 seconds later and sat across from me looking just as terrified as I’m sure I did. 

The door opened and out came one of the girls I had originally been brought in with. She was hunched over, holding tight to her lower stomach. She was rushed over to the beds where she had been lying prior. They called me in and it all went by so quickly.  
J'attendis pendant ce qui a paru des heures, mais ce qui était probablement plutôt 35 minutes. Il faisait très froid dans la pièce, et j'essayai d'utiliser mon sarong pour recouvrir mes orteils, qui commençaient à être engourdis par le froid. Enfin, la femme arriva pour me chercher. Elle m'aida à remettre mon sarong et me fit asseoir parmi des chaises près d'une porte fermée. Une autre femme, différente de celles qui étaient avec moi au début, a été amenée dans la même pièce que moi peu de temps après. Elle s'assit et avait l'air aussi terrifiée que j'en avais probablement l'air moi aussi. La porte s'ouvrit et une des femmes qui était arrivée avec moi en sortit. Elle était voûtée, se tenant le bas de son ventre dans les mains. Elle fut ramenée très rapidement vers le lit ou elle était allongée auparavant. Je fus appelée et tout se passa très rapidement.  


I walked in the white medical room and, as they finished wiping the bed/seat, they told me to lie down. The nurse was very kind to me, asking about my Thai language school and all sorts of questions about living in Thailand. As she continued to attempt to comfort me with distracting conversations, the doctor came in and he told me to adjust myself back slightly with my thighs in the stirrups. He lifted my sarong and told me to relax my muscles.  
Je rentrai dans la salle médicale blanche et, juste après qu'on ait fini de nettoyer le lit, on me dit de m'allonger. L'infirmière était très gentille avec moi, me posant des questions sur mon école de langue et plein d'autres questions concernant la vie en Thaïlande. Pendant qu'elle continuait de me réconforter avec des discussions faites pour me distraire, le docteur arriva et me demanda de bien m'installer et de mettre mes cuisses dans les étriers. Il souleva mon sarong et me dit de relaxer mes muscles.  


Everything happened so quickly but at the same time felt like lifetimes. I could hear the suctioning of him manually pumping the syringe that was inside of me. At first there was a little pain but eventually it became unbearable. I couldn’t cry and my mouth was open, trying to let out a scream, as the nurse begged me not to and told me it was almost over. I thought she must have not wanted the girl waiting to be even more afraid then she probably already was. There were 2 very strong unbearable parts when the pain peaked, but after about 3 minutes, it was over.  
Tout se passa très vite, mais en même temps donnait l'impression que ça durait une éternité. Je pouvais entendre l'aspiration de la seringue qui était en moi. Au début, ça ne faisait pas très mal, mais ensuite c'est devenu insoutenable. Je ne pouvais pas pleurer et ma bouche était ouverte, essayant de crier, mais l'infirmière me demanda de ne pas le faire et me dit que c'était bientôt fini. Je pense qu'elle ne voulait pas que la femme qui attendait dans la pièce d'à côté ait encore plus peur. Il y eut 2 moments vraiment très douloureux, mais après 3 minutes, c'était fini.  


They handed me a large sanitary pad to hold between my legs, under my sarong and just as the girl had before me, I shuffled back to my room with a nurse guiding me as I hunched over. I laid in my bed, curled up in a ball with what felt like the worst period pains I had ever had multiplied by 20. At this point, I was so thankful for the fact my room was freezing because sweat had soaked through my t-shirt and was dripping down my forehead. A nurse came in and told me to drink the tea they had brought me, but I couldn’t bear it and instead opted to lean over the bed with the garbage can next to me, as the pain made me feel like I was going to be sick. After a few minutes of moaning and whimpering the pain slowly faded away. Again, the nurse came in and handed me my tea, insisting I drink and telling me I could leave.  
On me donna une grande serviette hygiénique à mettre entre mes jambes, sous mon sarong, et comme la femme avant moi, je me dépêchai de retourner dans ma chambre, le dos voûté, avec une infirmière qui m'accompagnait. Je m'allongea dans mon lit, recroquevillée, avec ce qui ressemblait aux pires douleurs menstruelles que je n'avais jamais eues, multipliées par 20. A ce stade, j'étais très reconnaissante que la chambre soit froide, parce que la transpiration avait complètement trempé mon t-shirt, et des gouttes de sueur dégoulinaient sur mon front. Une infirmière entra et me dit de boire le thé qu'on m'avait apporté, mais je n'y arrivai pas, et je préférai me pencher hors du lit avec la poubelle près de moi, car la douleur me faisait me sentir nauséeuse. Après quelques minutes passées à gémir, la douleur s'estompa lentement. L'infirmière revint et me tendit à nouveau mon thé, insistant que je devrais le boire, et me disant qu'ensuite je pourrais partir.  


This is when the emotions kicked in and I just wanted to stay in the room and cry thinking about everything that had just happened, but I knew they wanted me to leave. I got dressed and made my way to the interview room. She explained to me again the things I needed to know for aftercare (i.e. take birth control every day for the month, antibiotics until they were complete and Ibuprofen for the pain). I started to cry and she gave me tissues and comforted me, which was really sweet of her. 

I walked out of the clinic, feeling a bit embarrassed as I walked past patients in the waiting room, trying to hold back tears. I went outside and ordered a motorbike taxi (bad idea, a seat in a cab would have been much more comfortable, but I didn’t want to sit in a car where someone would try and make conversation with me). When I got back to my hotel, I was still bleeding, but not as heavy as a period. I gave myself time to cry and be emotional but was so exhausted, both emotionally and physically, so I decided to take a nap. 

The morning sickness, which had prevented me from eating anything more than a smoothie a day for the past 2 weeks, disappeared almost immediately. I still had sore breasts for a couple of days and remained very tired for a couple of weeks. I felt extremely sad and depressed for a month and it’s slowly been getting better. Now, 3 months later, I feel a lot better about my decision than 2 weeks after the procedure, but it’s still the hardest thing I’ve ever done, even knowing it’s what I needed to do.  
C'est à ce moment là que les émotions ont commencé à se faire sentir, et tout ce que je voulais, c'était rester dans la chambre et de pleurer en pensant à tout ce qui venait de se passer, mais je savais qu'ils voulaient que je m'en aille. Je m'habillai et me dirigeai vers la salle d'entretien. On m'expliqua encore une fois tout ce que je devais savoir concernant le suivi médical (c'est-à-dire prendre un contraceptif chaque jour pendant un mois, des antibiotiques, et de l'ibuprofène pour la douleur). Je commençai à pleurer, et la femme me donna des mouchoirs et me réconforta, ce qui était très gentil de sa part. Je sortis de la clinique, me sentant un peu gênée en passant près d'autres patientes dans la salle d'attente, en essayant de retenir mes larmes. Je sortis et appela un taxi moto (mauvaise idée, une place dans un taxi voiture aurait été bien plus confortable, mais je ne voulais pas m'asseoir dans une voiture où quelqu'un aurait essayé d'avoir une conversation avec moi). Quand je fus de retour à mon hôtel, je saignais toujours, mais pas autant que pendant mes règles. Je me donnai le temps de pleurer un bon coup, mais j'étais tellement épuisée, tant mentalement que physiquement, que je décidai de faire une sieste. La nausée matinale, qui m'avait empêché jusqu'à maintenant de manger plus qu'un smoothie par jour pendant ces deux dernières semaines, disparut presque automatiquement. J'avais toujours les seins douloureux pendant deux-trois jours, et restai très fatiguée pendant quelques semaines. Je me sentis très triste et déprimée pendant un mois, et ça s'est amélioré doucement. Aujourd'hui, trois mois après, je me sens beaucoup mieux vis-à-vis de ma décision que 2 semaines après la procédure, mais ça reste la chose la plus difficile que j'aie jamais faite, même si je savais que c'était la bonne chose à faire.  


Overall, my experience at this clinic was a much more professional experience than what I had expected. Everything was sanitary and in order. While not everyone I interacted with was oozing friendliness, they were all very helpful and considerate with what they did. I know that the fact I could speak a little Thai probably contributed to how kind they were to me, so don’t expect too much other than women just doing their jobs. I was fine afterwards, no infections or complications and am so grateful that this facility was available to me in Bangkok.  
Dans l'ensemble, mon expérience dans cette clinique était beaucoup plus professionnelle que ce à quoi je m'attendais. Tout était très propre et en ordre. Même si toutes les personnes avec lesquelles j'ai interagi n'étaient pas toujours très amicales, elles était toutes serviables et prévenantes dans ce qu'elles faisaient. Je pense que le fait que je parle un peu thaïlandais a probablement aidé à les rendre plus aimables, alors n'espérez pas plus que des femmes faisant bien leur travail. Je n'ai pas eu de soucis après, pas d'infections ni de complications, et je suis très reconnaissante que cette clinique existe à Bangkok.  


Location: Next to Cabbages and Condoms restaurant on Sukhumvit 12
Location: à côté du restaurant Cabbages & Condoms, sur Sukhumvit 12
Total cost: 3,900 baht

Coût total: 3900 baht
Total time: 1.5 hours
Temps total: 1h30


===Costs===
===Coûts===


==Advocacy & Counseling==
==Information et assistance==


===Laws & Social Stigmas===
===Lois et stigmatisation sociale===


===What to Get & Where to Get It===
===Que prendre et où?===


* Global Alliance Against Trafficking Women (GAATW), 191 Sivalai Condominium, Issaraphap Road, Soi 33, Bangkok Yai, 10600 Bangkok, Thailand, Mailing address:, PO Box 1281, Bangkok Post Office,, Bangkok 10500, Thailand, Tel: 662 8641427/28, Fax: 662 864163, E-mail: mailto:gaatw@mozart.inet.co.th, URL: http://www.inet.co.th/org/gaatw
* Global Alliance Against Trafficking Women (GAATW)- Alliance Mondiale contre le Trafic des femmes, Sivalai Condominium, Issaraphap Road, Soi 33, Bangkok Yai, 10600 Bangkok
* Foundation for Women (FFW) - Does preventative/awareness work around domestic violence and trafficking of women (http://www.womenthai.org/eng)
Adresse:, PO Box 1281, Bangkok Post Office,, Bangkok 10500, Thaïlande, Tél: 662 8641427/28, Fax: 662 864163, E-mail: mailto:gaatw@mozart.inet.co.th, URL: http://www.inet.co.th/org/gaatw
* Foundation for Women (FFW) - Fondation pour les femmes - Travaille sur la prévention de la violence domestique et le trafic de femmes (http://www.womenthai.org/eng)


===Costs===
===Coûts===


==List of Additional Resources==
==Liste de ressources supplémentaires==


* [https://www.equaldex.com/region/thailand Equaldex Thailand]: Information on LGBTQ rights and laws in Thailand.
* [https://www.equaldex.com/region/thailand Equaldex Thailand]: Informations sur les droits et lois LGBTQ en Thaïlande.
* Planned Parenthood Association of Thailand - http://www.ippf.org/about-us/member-associations/thailand
* Planned Parenthood Association of Thailand - http://www.ippf.org/about-us/member-associations/thailand - Planning Familial en Thaïlande
* Global Alliance Against Trafficking Women (GAATW), 191 Sivalai Condominium, Issaraphap Road, Soi 33, Bangkok Yai, 10600 Bangkok, Thailand, Mailing address:, PO Box 1281, Bangkok Post Office,, Bangkok 10500, Thailand, Tel: 662 8641427/28, Fax: 662 864163, E-mail: mailto:gaatw@mozart.inet.co.th, URL: http://www.inet.co.th/org/gaatw
* Global Alliance Against Trafficking Women (GAATW)- Alliance Mondiale contre le Trafic des femmes, Sivalai Condominium, Issaraphap Road, Soi 33, Bangkok Yai, 10600 Bangkok
* [https://www.facebook.com/pages/Tangerine-Community-Health-Center/1696908850533037 Tangerine Community Health Center Thailand]: Asia's first transgender clinic, located in Bangkok.  
Adresse:, PO Box 1281, Bangkok Post Office,, Bangkok 10500, Thaïlande, Tél: 662 8641427/28, Fax: 662 864163, E-mail: mailto:gaatw@mozart.inet.co.th, URL: http://www.inet.co.th/org/gaatw
* National Council of Women of Thailand - http://www.inet.co.th/org/ncwt
* [https://www.facebook.com/pages/Tangerine-Community-Health-Center/1696908850533037 Tangerine Community Health Center Thailand - Centre de Santé]: La première clinique transgenre de Thaïlande, située à Bangkok.
* National Commission on Women's Affairs (Thailand) - http://www.inet.co.th/org/tncwa
* Conseil National des Femmes de Thaïlande - National Council of Women of Thailand - http://www.inet.co.th/org/ncwt
* National Council of Women, Clearinghouse and Information Centre - Bangkok 10200
* Commission Nationale des Affaires Féminines (Thaïlande) - National Commission on Women's Affairs - http://www.inet.co.th/org/tncwa
* Thailand Gender Development and Research Institute - 501/1 Mu 3Dechatungka Road, Sikan, Donmuagn, Bangkok 10210, Thailand
* Conseil National des Femmes, bureau central et centre d'information - National Council of Women, Clearinghouse and Information Centre - Bangkok 10200
* Asian Confederation of Women's Organizations - 127/1 Sukumvit 79, Bangkok 10250, Thailand
* Institut Thaïlandais de Développement et de Recherche sur le Genre - Thailand Gender Development and Research Institute - 501/1 Mu 3Dechatungka Road, Sikan, Donmuagn, Bangkok 10210
* National Council For Women of Thailand, Umbrella Organisation - Manangkasila Mansion, Lanluang Road, Bangkok 10300, Thailand, T: 2 281 0081, F: 2 281 2189
* Asian Confederation of Women's Organizations - Confédération Asiatique des Organisations Féminines - 127/1 Sukumvit 79, Bangkok 10250
* Foundation For Women - 35/267 Charansanitwongse Road 62, Soi Wat Paorohit, Bangkoknoi, Bangkok 10700., Thailand, Mailing address:
* Conseil National pour les Femmes de Thaïlande, (association de tutelle) - National Council For Women of Thailand, Umbrella Organisation - Maison Manangkasila, Lanluang Road, Bangkok 10300, Tél: 2 281 0081, Fax: 2 281 2189
* Foundation of Women -P.O. Box 47 Bangkoknoi, Bangkok 10700, Thailand
* Fondation pour les Femmes - Foundation For Women - 35/267 Charansanitwongse Road 62, Soi Wat Paorohit, Bangkoknoi, Bangkok 10700
* Friends of Women Foundation (Grassroots Women's Network-GROWNET) - 218/16 Soi Pradipat 18, Phayathai, Bangkok 10400, Thailand, Tel: 279-0867, 278-3551
* Fondation des Amis des Femmes (Réseau de femmes Grassroots-GROWNET) - Friends of Women Foundation - 218/16 Soi Pradipat 18, Phayathai, Bangkok 10400, Tel: 279-0867, 278-3551
* Women's Information Centre and Foundation - 2/3 Soi Wang Lang, Arunamarin Road, Bangkok 10700, Thailand, Mail address:, P.O. Box 7-47, Bangkok 10700
* Centre d'Information et Fondation pour les Femmes - Women's Information Centre and Foundation - 2/3 Soi Wang Lang, Arunamarin Road, Bangkok 10700, Adresse:, P.O. Box 7-47, Bangkok 10700
* EMPOWER Foundation, supports women in the sex industry - 57/60 Tivanond Road, Nontburi 11000, Thailand, Tel: 02-526-8311, 02-968-8021,, 02-968-8022, Fax: 02-526-3294
* Fondation EMPOWER - EMPOWER Foundation, soutien aux femmes travailleuses du sexe - 57/60 Tivanond Road, Nontburi 11000, Tél: 02-526-8311, 02-968-8021,, 02-968-8022, Fax: 02-526-3294
* Women in Development Consortium (WIDCIT) - Network for women in development, Office of the Rector, Thammasat University, Bangkok, Thailand
* Femmes du Consortium sur le Développement - Women in Development Consortium (WIDCIT) - Réseau pour les femmes en développement, Bureau du recteur, Thammasat University, Bangkok


==References==
==Références==
<references />


{{#seo:
{{#seo:
|title=Gynopedia
|title=Gynopedia
|titlemode=append
|titlemode=append
|keywords=bangkok, thailand, contraception, emergency contraception, birth control, morning after pill, plan b, hiv, menstrual cup, divacup, mooncup, std test, sti test, treatment, medications, pharmacies, abortion, clinic, tampons, women's health
|keywords=bangkok, thaïlande, contraception, contraception d'urgence, contrôle des naissances, pilule du lendemain, plan b, vih, coupe menstruelle, divacup, mooncup, test mst, test ist, traitement, médicaments, pharmacies, avortement, clinique, tampons, santé féminine
|description=Find sexual, reproductive and women's health care in Bangkok.
|description=Trouver soins sexuels, reproductifs et médicaux à Bangkok.
}}
}}

Latest revision as of 07:55, 7 September 2018

Other languages:
Bangkok at Night.jpg

INTRODUCTION

Bangkok est une énorme ville, renommée pour sa vie nocturne, sa communauté LGBT prospère, et ses hôpitaux internationaux. La contraception, y compris la contraception d'urgence, peut être obtenue à bas prix sans ordonnance dans les pharmacies de Bangkok. Il existe une vive conscience des MST, vous trouverez donc un grand nombre de centres de dépistage. La PreP est disponible, et la Clinique Anonyme de la Croix-Rouge Thaïlandaise mène des études qui vont se développer en 2017. Quant aux ressources LGBT, Silom est considéré comme le quartier gay principal de Bangkok, surtout Soi 2 et Soi 4.

Cependant, dans certains cas le pays peut être moins progressif. La loi sur l'avortement est très contraignante. Selon la loi thaïlandaise, les femmes ne peuvent avoir accès à un avortement que sous certaines conditions, comme le danger pour la vie de la mère, le viol ou l'inceste. Les raisons sociales ou économiques ou le libre choix ne sont pas acceptées. Cependant, la loi n'est pas complètement imposée, et on estime qu'il existe 15 cliniques d'avortement dans le pays. Il n'existe qu'un seul hôpital à Bangkok qui pratique des avortement sûrs avec peu de restrictions (voir la section "Avortement" pour plus de détails).

Contraception

Note : il existe de nombreux moyens de contraception, comme les DIU (dispositifs intra-utérins ou stérilets), les contraceptions orales, les patchs, les injections, les préservatifs, etc. Pour une liste complète, cliquez ici.

Lois et stigmatisation sociale

En Thaïlande, vous pouvez vous procurer une contraception sans ordonnance. Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, entre 72 et 78% des femmes en âge de procréer utilisent une forme de contraception moderne en 2014 [1]. Une étude plus approfondie de 2009 montra que 35% des femmes utilisaient la pilule, 14% une méthode injectable, 0,8% des DIU, 2,3% des préservatifs, et 23,7% avaient choisi la stérilisation [2]. Au début des années 1990, le gouvernement a mené de nombreuses campagnes pour que les travailleuses et travailleurs du sexe utilisent des préservatifs avec le Programme 100% Préservatif. Bien qu'elle ait eu beaucoup de succès au début, les conséquences de la crise économique en Asie mena à des coupes budgétaires, ce qui eut pour conséquence que les fonds furent réservés pour les traitements plutôt que la prévention. Des appels au gouvernement ont été lancés pour que ses fonds soient de nouveau dirigés vers des plans de prévention afin de combattre les taux grandissants d'infections[3].

Que prendre et où?

Marvelon, une marque courante de pilule contraceptive en Thaïlande
Pilule Cerazette achetée en Thaïlande
  • Vous pouvez acheter lapilule contraceptive dans pratiquement toutes les pharmacies (sauf herboristeries) à Bangkok. Les pharmacies réputées sont Boots, Watsons, P&F, Fascino, Siam Pharmacies et la Pharmacie de l'Université de Chulalongkorn. Faire des achats dans des pharmacies ayant la climatisation est recommandé, car les médicaments sont mieux conservés dans un environnement frais. Pour consulter un médecin qui vous donnera plus d'informations sur la contraception, les hôpitaux et cliniques suivantes sont recommandés: Hôpital international de Bumrungrad (33 Soi Sukhumvit 3, Khwaeng Khlong Toei Nuea, Khet Watthana, Krung Thep Maha Nakhon, 10110, Thailand, +66 2066 8888), Hôpital de Bangkok (2 Soi Soonvijai, 7 New Petchburi Road, Bangkapi Khet Huai Khwang, Krung Thep Maha Nakhon, 10310, Thailand, +662 310-3000) ou Hôpital BNH (9/1 Convent Alley Khwaeng Silom, Khet Bang Rak, Krung Thep Maha Nakhon, 10500, Thailand, +66 2 686 2700). L'Hôpital Chrétien de Bangkok (124 Si Lom road, Silom, Khet Bang Rak, Krung Thep Maha Nakhon, 10500, Thailand, +66 2 625 9000) a été suggéré comme étant une option relativement moins chère. Pour d'autres recommandations d'hôpitaux /cliniques où vous pouvez consulter, aller sur les pages des villes Bangkok/fr et Chiang Mai/fr.
  • Les marques de pilule contraceptive que vous pourrez trouver en Thaïlande sont AnNa, Anteovin, Cerazette, Diane-35, Eugynon, Exluton, Gynera, Jeny-FMP, Lo-Femenal, Logynon, Lyndiol 50, Marvelon 21, Marvelon 28, Meliane, Mercilon 21, Microgest ED, Microgynon, Minulet, Miranova, Nordette-28, Nordette-21, Yasmin and Yaz.
  • L'anneau vaginal (Nuvaring) n'est pas disponible en Thaïlande en 2017. Cependant, il a déjà été importé et le sera peut-être encore.
  • Les préservatifs sont faciles à trouver dans la majorité des pharmacies. Il existe même un restaurant à Bangkok, Condoms & Cabbages, qui distribue des préservatifs gratuits (Sukhumvit 12 Alley, Khlong Toei, Bangkok 10110, Thaïlande). Notez que les préservatifs thaïlandais sont de petite taille.
  • Les marques de contraceptifs injectables disponibles en Thaïlande sont Contracep, Depo-Gestin ANB, Depo-Progesno, Depo-Progesta, Depo-Provera, Depo-Medeton, et Noristerat.
  • Les implants contraceptifs sont disponibles, avec les marques Implanon, Jadelle, et Norplant.
  • Les DIU hormonaux (comme Mirena) et en cuivre sont disponibles en Thaïlande. L'hôpital King Chulalongkorn (1873, Rama 4 Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, +6622564000) est recommandé car c'est un endroit relativement bon marché pour acheter des DIU et de le faire poser.

Pharmacies recommandées:

  • Southeast Pharmacy: "Les pharmaciens ne parlaient pas bien anglais, mais ils étaient très gentils et serviables. Ils sont aussi très bien placés, près de l'arrêt de Skytrain Asok. J'y ai acheté un stock d'un mois de pilule contraceptive pour environ 250 THB." Adresse: Sukhumvit Rd, Bangkok 10110, Tél:+66 2 250 0651, Horaires: 10h–22h.
  • Boots — Adresse: 15, Century The Movie Plaza, Phaya Thai Road, Thanon Phaya Thai, Khet Ratchathewi, Bangkok, 10400, Tél:+66 2 245 0063, Horaires: 10h-20h, du lundi au vendredi. Fermé le samedi et dimanche.
  • Boots — Adresse: 2, Soi Prasan Mit, Jasmine City, Sukhumvit Road, Khlong Toei North, Khet Wattana, Bangkok, 10110, Tél:+66 85 332 9898, Horaires: 10h–22h.
  • Boots — Adresse: GF,107 Times Square Bangkok, 246 Sukhumvit Road, Klongton, Bangkok, 10110, Horaires: 10h–22h.
  • Pharmacie Blez — Adresse: 415 Sukhumvit Road, Khlong Toei, Bangkok, 10110, Tél:+66 2 258 8283, Horaires: 9h–23h.
  • Bangkok Drugstore— Adresse: Sala Daeng 2 Alley, Silom, Bang Rak, Bangkok, 10500, Tél:+66 2 266 6108, Horaires: Du lundi au vendredi: 8h-19h Samedi: 8h-17h. Fermé le dimanche.

Coûts

Un stock d'un mois de pilule contraceptive coûtera entre 60 et 300 THB.

Contraception d'urgence (pilule du lendemain)

Notes importantes: La contraception d'urgence peut prévenir une grossesse jusqu'à 3 jours (72h) et parfois 5 jours (120h) après un rapport non protégé. Prenez le contraceptif d'urgence le plus tôt possible après le rapport non protégé. Si vous n'avez pas accès à la contraception d'urgence, les contraceptifs oraux peuvent être utilisés en remplacement, mais souvenez-vous de ce qui suit: 1- Seulement quelques contraceptifs peuvent être utilisés comme contraceptifs d'urgence, 2- Des contraceptifs différents nécessitent des dosages et des horaires différents pour pouvoir fonctionner en tant que contraceptifs d'urgence, 3- Vous devez uniquement utiliser les 21 premières pilules dans les packs de 28 pilules, 4- Ces contraceptifs seront probablement moins efficaces qu'une véritable contraception d'urgence. Pour des informations générales sur la contraception d'urgence, cliquez ici et ici. Les stérilets en cuivre peuvent aussi prévenir une grossesse jusqu'à 5 jours après un rapport non protégé.

Lois et stigmatisation sociale

Vous pouvez vous procurer la pilule du lendemain sans prescription. Vous devriez pouvoir la recevoir sans trop de stigmatisation à Bangkok. Elle est bon marché et très utilisée par des thaïlandaises de tous les âges, y compris des adolescentes, vivant à Bangkok, et il n'existe aucune restriction quant à son utilisation.

Que prendre et où?

En thaïlandais, "contraception d'urgence" se dit ยากันท้อง, soit "Ya kun tong". Vous pouvez vous la procurer sans ordonnance en pharmacie. Vous y trouverez les pilules progestatives Madonna et Postinor. Pour les deux marques, prendre deux comprimés dans les 120 heures suivant le rapport non protégé. Pour les pilules combinées, prendre 2 comprimés dans les 120h suivant le rapport non protégé, puis 2 autres comprimés 12h après. Les marques sont: FMP, Jeny FMP, Nordiol, Ovidon et Ovral. Vous pouvez aussi prendre 4 comprimés dans les 120h suivant le rapport non protégé, puis 4 autres comprimés 12h après avec ces marques: Anna, Lo-Femenal, Microgest, Microgest ED, Microgynon 30 ED, Microgynon-30, Nordette, Nordette 28, Nordette-21, R-den, Riget, Rigevidon et Rigevidon 21 + 7.[4]

Coûts

La contraception d'urgence coûtait environ 50 baht en 2011.

Infections et maladies sexuellement transmissibles (IST/MST)

Notes importantes - Renseignez-vous sur les traitements PrEP et PPE: Si vous pensez avoir été récemment exposé(e) au VIH (dans les 72h), demandez un traitement pour la PPE (prophylaxie post-exposition). C'est un traitement d'un mois qui sert à prévenir d'une infection au VIH après exposition au risque, et il est peut-être disponible dans la ville où vous vous trouvez. Prenez le traitement aussi tôt que possible. Pour plus d'informations, cliquez ici. Si vous risquez une exposition au VIH, demandez un traitement PrEP (prophylaxie pré-exposition). C'est une pilule à prendre quotidiennement qui peut prévenir d'une infection au VIH avant l'exposition au risque. Pour plus d'informations, cliquez ici.

Gonorrhée résistante aux médicaments: la méga-gonorrhée a été signalée dans 36 pays, car des souches du virus ont développée une résistance aux médicaments utilisés pour traiter la maladie. Sans traitement, la gonorrhée peut causer une infertilité des femmes et une cécité chez les bébés à naître. En partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Santé, la Thaïlande a créé un programme afin de suivre la maladie et d'assurer que les patients reçoivent le traitement correspondant à la bonne souche de virus. La prescription d'antibiotiques extrêmement puissants a été la cause majeure du développement de la méga-gonorrhée. Le programme est piloté dans deux endroits à Bangkok: la clinique des MST de l'hôpital de Bangrak (Sathon Tai Road, Khwaeng Yan Nawa, Khet Sathon, Krung Thep Maha Nakhon, 10120, Tél: +66 2 635 7123), et la Clinique Communautaire de Silom à TropMed (12ème étage, Hôpital des maladies tropicales, Ratchawithi road, Ratchathewi, Bangkok, 10400, +66 2 644 6290, Horaires: 16h-21h, Mardi-Samedi).[5]

Lois et stigmatisation sociale

Comme dans tous les pays, il existe une stigmatisation à propos des MST en Thaïlande. Mais le pays a aussi effectué de gros progrès dans la prévention du VIH. Selon AVERT, "En 2013, la Thaïlande était l'un des deux pays en Asie Pacifique (avec le Cambodge) avec plus de 50% de personnes séropositives sous traitement antirétroviral. 56% des adultes qui sont éligibles pour le traitement le reçoivent, ainsi que 62% des enfants."

Que prendre et où?

  • Thai Red Cross - La Croix Rouge Thaïlandaise est un des meilleurs endroits de la ville pour se faire tester. La clinique propose un test de dépistage de MST se concentrant sur le VIH, l'hépatite ou la syphilis. Si vous souhaitez être testée pour la gonorrhée ou la chlamydia, vous devrez peut-être expliquer que vous avez vraiment des symptômes, parce qu'il est arrivé que l'on refuse des tests à des personnes sans symptômes précédemment dans ce centre. Adresse: 104 Ratchadamri Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, Tél: +66 2 251 6711 5, Horaires: Du lundi au vendredi, 7h30-20h, Samedis 8h30-16h, Permanence: du mercredi au vendredi: 16h30-19h30.
  • Hôpital Khlongtun - Ce petit hôpital offre un test antigène du VIH pour 1,000 THB (2010). Adresse: 3284 New Petchburi Road, Bangkapi Khet Huai Khwang, Krung Thep Maha Nakhon 10310, Huai Khwang, Tél: +66 2 319 2101, Ouvert 24h/24.
  • MedConsult, Clinque d'expatriés et de touristes à Bangkok - Cette clinique offre toute une gamme de tests de dépistage de MST, anis que des frottis. Adresse: The Racquet Club, 3ème étage, Sukhumvit Soi 49/9, Khlong Tan Nuea, Bangkok, 10110, Tél: +66 (0)2 018 7855. Email: info@medconsultasia.com. Du lundi au jeudi:: 8h-18h, Vendredi: 8h-19h, Samedi: 8h-13h.
  • Hôpital International de Bumrungrad - Cet hôpital international très respecté propose des tests de dépistage du VIH 24h/24. Adresse: 33 Soi Sukhumvit 3, Khwaeng Khlong Toei Nuea, Khet Watthana, Krung Thep Maha Nakhon 10110, Tél: +66 2 667 1000, Ouvert 24h/24.
  • Centre de soins de Bangkok - Premier hôpital privé de Bangkok, cet établissement est en fonctionnement depuis plus de 100 ans. On rapporte que le personnel maîtrise l'anglais. Adresse: 9/1, Convent Road, Silom Bangkok 10500, Tél: +66 2 686 2700, Ouvert 24h/24.
  • Hôpital King Chulalongkorn - Un hôpital général bien connu en fonctionnement depuis 1914. Adresse: 1873 Rama 4 Road, Bangkok, Pathumwan 10330, Tél: +66 2 256 4000.
  • Hôpital Siriraj - Cet important centre de recherche est aussi le plus vieux et le plus grand hôpital du pays. Adresse: 2 Wanglang Road, Khwaeng Siriraj, Khet Bangkok Noi, Bangkok, 10700, Tél: +66 2 419 7000, Ouvert 24h/24.
  • Hôpital Mémorial Paolo - Adresse: 670/1 Phahonyothin Road, Khwaeng Samsen Nai, Khet Phaya Thai, Krung Thep Maha Nakhon 10400, Tél: +66 2 279 7000, E-mail: paolo@paolohospital.com.

Coûts

Voici les coûts à MedConsult Bangkok: test pour la syphilis: 200THB, test VIH: 350THB, frottis urétral: 400THB, test chlamydia rapide: 400THB, test HSV (herpès): 750THB, frottis cervical: 1350THB, VaccinVPH: 2500THB, pack de 3 doses pour personnes de 15 ans ou plus: 7000THB, pack de 2 doses pour personnes de moins de 15 ans: 4700THB, PCR2 (OTAN) (Gonorrhée et chlamydia): 2800THB.

Médicaments et vaccins

Lois et stigmatisation sociale

Que prendre et où?

Pour la plupart des médicaments contre les MST, vous devrez peut-être être testée avant, ou donner une ordonnance avant de recevoir le traitement (car ce sont des antibiotiques). Mais ils devraient être disponibles dans la majorité des cas. Pour le trichomonas, un traitement de Metronidazole devrait être disponible. Pour la gonorrhée, le traitement est un peu plus compliqué, car la gonorrhée est résistante à la plupart des antibiotiques en Asie (et particulièrement en Thaïlande). Vous devrez donc aller à l'hôpital pour voir comment ils pourront vous soigner. Vous aurez probablement accès à de l'Azithromycine ou une injection de Cephalosporine. Les vaccins contre le VPH, comme Gardasil, sont apparemment disponibles dans le pays. La PreP est aussi disponible, mais est souvent utilisée dans des tests pour hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, des femmes transgenres, et des personnes s'injectant des drogues. Truvada est enregistré comme traitement, mais non comme prévention. Les personnes atteintes du VIH/SIDA peuvent apporter leurs propres médicaments en Thaïlande, et il n'existe pas de restrictions de voyager. Les inhibiteurs de protéase existent seulement en formule originale.

Quelques pharmacies recommandées:

  • Boots: Une chaîne internationale de pharmacies qui a plusieurs établissements à Bangkok.
  • Watsons: Une chaîne internationale de pharmacies qui a plusieurs établissements à Bangkok.
  • Southeast Pharmacy: Adresse: Sukhumvit Rd, Bangkok 10110, Tél: +66 2 250 0651.
  • SC Drug Store Bangkok: Adresse: จังหวัด กรุงเทพมหานคร.

Coûts

Menstruations

Lois et stigmatisation sociale

Que prendre et où?

Les serviettes hygiéniques et tampons sans applicateurs (OB) dont disponibles partout. Vous trouverez peut-être des tampons avec applicateurs chez Boots ou autre grandes pharmacies. Il n'y a pas de vendeur connu de DivaCup ou MoonCup en Thaïlande, vous devrez donc les acheter en ligne.

Coûts

Examens gynécologiques

Lois et stigmatisation sociale

Que prendre et où?

De Pink Pangea: "Dr Witima Sangtawan est une bonne gynécologue et elle parle bien l'anglais. Son personnel, en revanche, ne parle pas très bien anglais, voire pas du tout. Son cabinet se trouve à l'hôpital BangPo à BangSue, qui est un peu hors des sentiers battus. L'hôpital a très peu de signalisations en anglais." Source: http://www.pinkpangea.com/tips-women-travelers-in-thailand/

Coûts

Grossesse

Lois et stigmatisation sociale

Que prendre et où?

Coûts

Avortement

Important : il existe deux principaux types d'avortements (ou IVG, pour interruption volontaire de grossesse), l'IVG médicamenteuse (qui consiste à prendre une pilule provoquant l'avortement) et l'IVG chirurgicale (réalisée dans un établissement de santé). Pour plus de renseignements sur l'avortement, cliquez ici.

Lois et stigmatisation sociale

En Thaïlande, la loi sur l'avortement est ambiguë. D'un côté, il est seulement légal sous certaines conditions, qui sont: pour sauver la vie de la mère, pour préserver la santé physique et mentale, ou lorsque la grossesse est due à un viol ou à l'inceste. Il est illégal d'avorter pour des raisons économiques ou sociales ou sur simple demande. Selon la Code Pénal thaïlandais du 13 novembre 1956, les avortements sont généralement interdits, et sont seulement autorisés dans certains cas. Si les femmes provoquent elles-mêmes leur avortement, ou permettent à quiconque de le faire, elles risquent jusqu'à 3 ans d'emprisonnement et une amende maximum de 6000 baht. Une personne qui effectue un avortement avec le consentement de la femme enceinte risque jusqu'à 5 ans d'emprisonnement et une amende maximum de 10,000 baht.

D'un autre côté, selon un rapport de l'ONU, "En pratique, la loi n'est pas appliqué rigoureusement. La fréquence de l'avortement illégal a été bien documentée, particulièrement dans les zones rurales du pays." On estime à 15 le nombre de cliniques effectuant des avortements relativement publiquement en Thaïlande, notamment le Centre Médical Klongton (โรงพยาบาลคลองตัน) à Bangkok.

Que prendre et où?

Des femmes obtiennent des avortements illégaux ou des avortements en "zone grise" en Thaïlande tous les ans. A Bangkok, le Centre Médical Klongton (โรงพยาบาลคลองตัน) est le seul hôpital connu à pratiquer des avortements sûrs pour les femmes (entre 12 et 24 semaines de grossesse) avec peu de questions ou de restrictions. Mais cet hôpital est cher. Pour des options plus abordables, il existe des cliniques d'avortements moins connues ou clandestines à Bangkok. Mais elles ne seront peut-être pas très sûres, et ne sont pas recommandées. On estime à 400,000 le nombre d'avortements illégaux en Thaïlande chaque année. Pour plus d'informations, voir ce billet de blog qui parle du déroulement d'un avortement au Centre Médical de Klongton (en anglais)

Témoignages personnels

Témoignage 1: avorter en Thaïlande (témoignage d'une étrangère en Thaïlande, 2017)

Après avoir cherché sur le web pendant plusieurs jours et n'ayant trouvé que peu d'informations concernant l'avortement ici en Thaïlande, j'ai décidé de partager mon expérience pour que d'autres personnes sachent quoi faire et à quoi s'attendre.

Ayant vécu à Chiang Mai pendant plus de 10 mois à ce moment-là, gagnant ce qui serait le salaire minimal dans la plupart des pays occidentaux, je n'ai pas réussi à aller à Bangkok aussi tôt que je l'aurais voulu. J'ai dû économiser après avoir payé mon loyer et avoir vérifié que j'aurais assez d'argent non seulement pour la procédure, qui, je l'avais lu, pouvait coûter entre 2000 et 5000 baht, mais aussi pour la capitale, où le coût de la vie est plus élevé.

Utilisant des calculatrices en lignes et mon bon sens, je pensais en être entre ma 8ème et 9ème semaine de grossesse. Trop loin pour ce qui est appelé un "avortement médical", qui implique de prendre un comprimé qui cause l'avortement (je n'étais même pas sûre que ce soit possible de faire ça dans cette clinique, puisque je n'avais pas d'expérience en la matière). On a dû effectuer un avortement par aspiration, procédure dans laquelle, à mon grand désarroi, le col de l'utérus n'est pas dilaté avant la procédure. Un avortement par aspiration est exactement ce qui est présupposé dans le nom, et ça prend environ 3 minutes.

Le jour de la procédure, j'ai pris un taxi pour Cabbages & Condoms, l'endroit dont j'avais le plus entendu parler lors de mes recherches. Quand vous arriverez dans le parking du restaurant, vous verrez une grande enseigne verte avec une flèche pointant vers la gauche indiquant "clinique". Je suivis la direction et arrivais vers des escaliers qui n'étaient pas très discrets à mon goût, juste à côté de l'entrée du restaurant.

Je montais jusqu'au 2ème étage où j'expliquais à la femme derrière le bureau que je venais pour un avortement. Elle regarda mon passeport et je m'assis et attendis pendant qu'elle remplissait une fiche de renseignements. Quand elle eut fini, elle m'appela pour que je récupère mes papiers et m'envoya au 3ème étage. Là, je marchai jusqu'au bureau tout à droite et je donnai mes papiers à une femme. Elle me demanda à combien de semaines j'en étais, et je lui dis que je pensais en être à environ 8 semaines. Au bout de 2 minutes, je fus appelée dans la salle d'échographie où une femme prit une photo rapide et me renvoya (c'était la personne qui parlait le moins bien anglais de toutes les personnes de cet endroit que j'ai rencontrées). Elle ne me dit pas à combien de semaines j'en étais et ne me montra pas l'écran, mais bizarrement, une part de moi-même essaya de jeter un coup d'oeil. Je donnai à nouveau mes papiers à la femme derrière le bureau, qui me dit que je devais payer 400 baht pour l'échographie (je ne sais pas si les femmes thaïlandaises payent cette somme).

De là, j'allai montrer mes papiers à l'autre bureau de l'étage, je m'assis et attendis 5 minutes. Il y avait peut-être 7 personnes qui attendaient aussi, et elles m'ont toutes regardée, vu que j'étais la seule étrangère. C'était un peu gênant, mais je pense que j'aurais ressenti la même chose s'il y avait eu d'autres étrangères.

Je fus appelée dans une pièce où je m'assis, et une femme commença à me poser des questions. Elle me demanda d'où je venais, depuis combien de temps j'étais en Thaïlande et quelle était mon activité professionnelle. Vu que j'étudie le thaïlandais, je lui dis que je n'avais pas de travail et que je n'étais qu'étudiante (vu que travailler en ligne n'est pas toujours vu comme légitime). Elle était très gentille et me parla un peu en thaïlandais. A ma grande surprise, elle me demanda le prénom de mon petit ami, et ce qu'il faisait dans la vie, et nota tout sur une feuille de papier. Elle était surprise d'entendre qu'il était thaïlandais, et me demanda combien il gagnait. Je lui répondis que je ne savais pas, vu que c'était très personnel et que notre relation était en train de se terminer. Je ne voulais pas le mêler à tout ça. Elle prit mon téléphone et me dit d'aller dans une autre pièce où je paierais 3500 baht. Je pense que la personne qui fait l'entretien fait une estimation de votre situation financière, et base le prix dessus. J'avais lu que ça pouvait coûter entre 2000 et 5000 baht. Puisque la clinique aide des femmes à faible revenu, je pense qu'ils font ça pour faire en sorte que tout le monde paye équitablement en fonction de ses revenus.

Je retournai dans la salle d'attente pendant environ 2 minutes. Puis, moi et deux jeunes filles thaïlandaises (elles avaient probablement environ le même âge que moi, 22 ans), nous sommes faites appeler. On arriva dans une pièce, et on mit nos chaussures dans des sacs en plastique. On continua dans une autre pièce, où l'on s'assit dans un canapé. On nous donna à chacune un comprimé et un verre d'eau, dont on nous dit que c'était pour la douleur (bien que je l'aie entendu dire en thaïlandais qu'il n'y aurait pas de douleur). La femme expliqua le déroulement des événements en thaïlandais et me tendit un papier avec de vagues instructions en anglais. Elle nous amena dans une autre pièce, où je fus séparée des autres, et amenée dans une petite pièce avec un lit, un sarong et un rideau en guise de porte. On me demanda de mettre le sarong, de m'allonger sur le lit et d'attendre.

J'attendis pendant ce qui a paru des heures, mais ce qui était probablement plutôt 35 minutes. Il faisait très froid dans la pièce, et j'essayai d'utiliser mon sarong pour recouvrir mes orteils, qui commençaient à être engourdis par le froid. Enfin, la femme arriva pour me chercher. Elle m'aida à remettre mon sarong et me fit asseoir parmi des chaises près d'une porte fermée. Une autre femme, différente de celles qui étaient avec moi au début, a été amenée dans la même pièce que moi peu de temps après. Elle s'assit et avait l'air aussi terrifiée que j'en avais probablement l'air moi aussi. La porte s'ouvrit et une des femmes qui était arrivée avec moi en sortit. Elle était voûtée, se tenant le bas de son ventre dans les mains. Elle fut ramenée très rapidement vers le lit ou elle était allongée auparavant. Je fus appelée et tout se passa très rapidement.

Je rentrai dans la salle médicale blanche et, juste après qu'on ait fini de nettoyer le lit, on me dit de m'allonger. L'infirmière était très gentille avec moi, me posant des questions sur mon école de langue et plein d'autres questions concernant la vie en Thaïlande. Pendant qu'elle continuait de me réconforter avec des discussions faites pour me distraire, le docteur arriva et me demanda de bien m'installer et de mettre mes cuisses dans les étriers. Il souleva mon sarong et me dit de relaxer mes muscles.

Tout se passa très vite, mais en même temps donnait l'impression que ça durait une éternité. Je pouvais entendre l'aspiration de la seringue qui était en moi. Au début, ça ne faisait pas très mal, mais ensuite c'est devenu insoutenable. Je ne pouvais pas pleurer et ma bouche était ouverte, essayant de crier, mais l'infirmière me demanda de ne pas le faire et me dit que c'était bientôt fini. Je pense qu'elle ne voulait pas que la femme qui attendait dans la pièce d'à côté ait encore plus peur. Il y eut 2 moments vraiment très douloureux, mais après 3 minutes, c'était fini.

On me donna une grande serviette hygiénique à mettre entre mes jambes, sous mon sarong, et comme la femme avant moi, je me dépêchai de retourner dans ma chambre, le dos voûté, avec une infirmière qui m'accompagnait. Je m'allongea dans mon lit, recroquevillée, avec ce qui ressemblait aux pires douleurs menstruelles que je n'avais jamais eues, multipliées par 20. A ce stade, j'étais très reconnaissante que la chambre soit froide, parce que la transpiration avait complètement trempé mon t-shirt, et des gouttes de sueur dégoulinaient sur mon front. Une infirmière entra et me dit de boire le thé qu'on m'avait apporté, mais je n'y arrivai pas, et je préférai me pencher hors du lit avec la poubelle près de moi, car la douleur me faisait me sentir nauséeuse. Après quelques minutes passées à gémir, la douleur s'estompa lentement. L'infirmière revint et me tendit à nouveau mon thé, insistant que je devrais le boire, et me disant qu'ensuite je pourrais partir.

C'est à ce moment là que les émotions ont commencé à se faire sentir, et tout ce que je voulais, c'était rester dans la chambre et de pleurer en pensant à tout ce qui venait de se passer, mais je savais qu'ils voulaient que je m'en aille. Je m'habillai et me dirigeai vers la salle d'entretien. On m'expliqua encore une fois tout ce que je devais savoir concernant le suivi médical (c'est-à-dire prendre un contraceptif chaque jour pendant un mois, des antibiotiques, et de l'ibuprofène pour la douleur). Je commençai à pleurer, et la femme me donna des mouchoirs et me réconforta, ce qui était très gentil de sa part. Je sortis de la clinique, me sentant un peu gênée en passant près d'autres patientes dans la salle d'attente, en essayant de retenir mes larmes. Je sortis et appela un taxi moto (mauvaise idée, une place dans un taxi voiture aurait été bien plus confortable, mais je ne voulais pas m'asseoir dans une voiture où quelqu'un aurait essayé d'avoir une conversation avec moi). Quand je fus de retour à mon hôtel, je saignais toujours, mais pas autant que pendant mes règles. Je me donnai le temps de pleurer un bon coup, mais j'étais tellement épuisée, tant mentalement que physiquement, que je décidai de faire une sieste. La nausée matinale, qui m'avait empêché jusqu'à maintenant de manger plus qu'un smoothie par jour pendant ces deux dernières semaines, disparut presque automatiquement. J'avais toujours les seins douloureux pendant deux-trois jours, et restai très fatiguée pendant quelques semaines. Je me sentis très triste et déprimée pendant un mois, et ça s'est amélioré doucement. Aujourd'hui, trois mois après, je me sens beaucoup mieux vis-à-vis de ma décision que 2 semaines après la procédure, mais ça reste la chose la plus difficile que j'aie jamais faite, même si je savais que c'était la bonne chose à faire.

Dans l'ensemble, mon expérience dans cette clinique était beaucoup plus professionnelle que ce à quoi je m'attendais. Tout était très propre et en ordre. Même si toutes les personnes avec lesquelles j'ai interagi n'étaient pas toujours très amicales, elles était toutes serviables et prévenantes dans ce qu'elles faisaient. Je pense que le fait que je parle un peu thaïlandais a probablement aidé à les rendre plus aimables, alors n'espérez pas plus que des femmes faisant bien leur travail. Je n'ai pas eu de soucis après, pas d'infections ni de complications, et je suis très reconnaissante que cette clinique existe à Bangkok.

Location: à côté du restaurant Cabbages & Condoms, sur Sukhumvit 12 Coût total: 3900 baht Temps total: 1h30

Coûts

Information et assistance

Lois et stigmatisation sociale

Que prendre et où?

  • Global Alliance Against Trafficking Women (GAATW)- Alliance Mondiale contre le Trafic des femmes, Sivalai Condominium, Issaraphap Road, Soi 33, Bangkok Yai, 10600 Bangkok

Adresse:, PO Box 1281, Bangkok Post Office,, Bangkok 10500, Thaïlande, Tél: 662 8641427/28, Fax: 662 864163, E-mail: mailto:gaatw@mozart.inet.co.th, URL: http://www.inet.co.th/org/gaatw

  • Foundation for Women (FFW) - Fondation pour les femmes - Travaille sur la prévention de la violence domestique et le trafic de femmes (http://www.womenthai.org/eng)

Coûts

Liste de ressources supplémentaires

  • Equaldex Thailand: Informations sur les droits et lois LGBTQ en Thaïlande.
  • Planned Parenthood Association of Thailand - http://www.ippf.org/about-us/member-associations/thailand - Planning Familial en Thaïlande
  • Global Alliance Against Trafficking Women (GAATW)- Alliance Mondiale contre le Trafic des femmes, Sivalai Condominium, Issaraphap Road, Soi 33, Bangkok Yai, 10600 Bangkok

Adresse:, PO Box 1281, Bangkok Post Office,, Bangkok 10500, Thaïlande, Tél: 662 8641427/28, Fax: 662 864163, E-mail: mailto:gaatw@mozart.inet.co.th, URL: http://www.inet.co.th/org/gaatw

  • Tangerine Community Health Center Thailand - Centre de Santé: La première clinique transgenre de Thaïlande, située à Bangkok.
  • Conseil National des Femmes de Thaïlande - National Council of Women of Thailand - http://www.inet.co.th/org/ncwt
  • Commission Nationale des Affaires Féminines (Thaïlande) - National Commission on Women's Affairs - http://www.inet.co.th/org/tncwa
  • Conseil National des Femmes, bureau central et centre d'information - National Council of Women, Clearinghouse and Information Centre - Bangkok 10200
  • Institut Thaïlandais de Développement et de Recherche sur le Genre - Thailand Gender Development and Research Institute - 501/1 Mu 3Dechatungka Road, Sikan, Donmuagn, Bangkok 10210
  • Asian Confederation of Women's Organizations - Confédération Asiatique des Organisations Féminines - 127/1 Sukumvit 79, Bangkok 10250
  • Conseil National pour les Femmes de Thaïlande, (association de tutelle) - National Council For Women of Thailand, Umbrella Organisation - Maison Manangkasila, Lanluang Road, Bangkok 10300, Tél: 2 281 0081, Fax: 2 281 2189
  • Fondation pour les Femmes - Foundation For Women - 35/267 Charansanitwongse Road 62, Soi Wat Paorohit, Bangkoknoi, Bangkok 10700
  • Fondation des Amis des Femmes (Réseau de femmes Grassroots-GROWNET) - Friends of Women Foundation - 218/16 Soi Pradipat 18, Phayathai, Bangkok 10400, Tel: 279-0867, 278-3551
  • Centre d'Information et Fondation pour les Femmes - Women's Information Centre and Foundation - 2/3 Soi Wang Lang, Arunamarin Road, Bangkok 10700, Adresse:, P.O. Box 7-47, Bangkok 10700
  • Fondation EMPOWER - EMPOWER Foundation, soutien aux femmes travailleuses du sexe - 57/60 Tivanond Road, Nontburi 11000, Tél: 02-526-8311, 02-968-8021,, 02-968-8022, Fax: 02-526-3294
  • Femmes du Consortium sur le Développement - Women in Development Consortium (WIDCIT) - Réseau pour les femmes en développement, Bureau du recteur, Thammasat University, Bangkok

Références

  1. ↑ WHO Health Statistics 2014 Thailand
  2. ↑ National Statistical Office, Thailand. Key Findings: Reproductive Health Survey. Department of Health, Ministry of Public Health, Government of Thailand. Bangkok: s.n., 2009
  3. ↑ WHO Bulletin
  4. ↑ Princeton EC Website
  5. ↑ WHO bulletin 2015
Retrieved from "https://gynopedia.org/w/index.php?title=Bangkok/fr&oldid=71403"