Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.

Translations:Lebanon/3/fr: Difference between revisions

From Gynopedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Au Liban, vous trouverez une grande variété de soins.")
 
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Au Liban, vous trouverez une grande variété de soins.
Au Liban, vous trouverez une grande variété de soins. Les contraceptifs sont disponibles en pharmacie sans ordonnance. La contraception d'urgence ("pilule du lendemain") peut être aussi disponible sans ordonnance en pharmacie, bien que théoriquement vous ayez besoin d'une ordonnance. Notez qu'ellaOne, la contraception d'urgence la plus efficace sur le marché (en 2016), est disponible à Beyrouth. Vous pouvez effectuer des tests de dépistage anonymes d'IST à Beyrouth. Sachez que certains établissements ne font que des tests de dépistage du VIH, plutôt qu'un éventail d'IST. De plus, si vous faites une demande de permis de travail, on vous demandera d'effectuer un test de dépistage du VIH, et si les résultats sont positifs, vous serez expulsé. Vous pouvez avoir accès à des médicaments pour le VPH au Liban, mais il n'existe pas de programme national de vaccination. Il n'y a pas non plus de PrEP. En 2014, le congé maternité a été allongé de 7 semaines à 10 semaines. Enfin, l'avortement est illégal en toutes circonstances, sauf si la vie de la femme est en danger. Bien que la loi impose de sévères sanctions envers les personnes voulant ou procédant à un avortement, la réalité légale de la situation apparaît plus complexe. Il y a beaucoup d'avortements clandestins effectués à Beyrouth et, tant qu'aucun membre de la famille ne dépose plainte, le gouvernement semble fermer les yeux. Cependant, il faut être très prudente, et il est plutôt conseillé d'effectuer un avortement dans des pays où il est autorisé, comme la [[Turquie]].

Latest revision as of 08:17, 4 October 2018

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Lebanon)
In Lebanon, you will find a wide variety of health care resources. Contraceptives (birth control) are available in pharmacies without a prescription. Emergency contraception ("the morning after pill") can be purchased without a prescription at pharmacies, even though you may technically need a prescription. Note that ellaOne, the most effective EC on the market (as of 2016), is available in Beirut. You can get STI tests in Beirut and there are some confidential testing facilities. Be aware that some facilities test for only HIV, rather than a range of STIs. Furthermore, if you are applying for a work permit, you are required to take an HIV test and, if the results are positive, you will be deported. You can access HPV medication in Lebanon, but no national vaccination program is in place. There is currently no PrEP in the country. In 2014, maternity leave was extended from seven weeks to ten weeks. Finally, abortion is illegal in all circumstances, except for cases when a woman's life is endangered. While the law imposes harsh punishments upon those who seek out or perform abortions, the legal reality of the situation appears to be a bit more complex. There are many clandestine abortions performed in Beirut and, so long as no family members issue complaints, the government seems to look the other way. However, one should remain especially careful if pursuing this path, and may want to consider seeking out an abortion in countries where they are legally performed, such as [[Turkey]].

Au Liban, vous trouverez une grande variété de soins. Les contraceptifs sont disponibles en pharmacie sans ordonnance. La contraception d'urgence ("pilule du lendemain") peut être aussi disponible sans ordonnance en pharmacie, bien que théoriquement vous ayez besoin d'une ordonnance. Notez qu'ellaOne, la contraception d'urgence la plus efficace sur le marché (en 2016), est disponible à Beyrouth. Vous pouvez effectuer des tests de dépistage anonymes d'IST à Beyrouth. Sachez que certains établissements ne font que des tests de dépistage du VIH, plutôt qu'un éventail d'IST. De plus, si vous faites une demande de permis de travail, on vous demandera d'effectuer un test de dépistage du VIH, et si les résultats sont positifs, vous serez expulsé. Vous pouvez avoir accès à des médicaments pour le VPH au Liban, mais il n'existe pas de programme national de vaccination. Il n'y a pas non plus de PrEP. En 2014, le congé maternité a été allongé de 7 semaines à 10 semaines. Enfin, l'avortement est illégal en toutes circonstances, sauf si la vie de la femme est en danger. Bien que la loi impose de sévères sanctions envers les personnes voulant ou procédant à un avortement, la réalité légale de la situation apparaît plus complexe. Il y a beaucoup d'avortements clandestins effectués à Beyrouth et, tant qu'aucun membre de la famille ne dépose plainte, le gouvernement semble fermer les yeux. Cependant, il faut être très prudente, et il est plutôt conseillé d'effectuer un avortement dans des pays où il est autorisé, comme la Turquie.

Retrieved from "https://gynopedia.org/w/index.php?title=Translations:Lebanon/3/fr&oldid=73332"