Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.

Translations:Seoul/56/fr: Difference between revisions

From Gynopedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "*Les '''serviettes hygiéniques''' sont disponibles dans les magasins de proximité, souvent vendues par gros paquets.")
 
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
*Les '''serviettes hygiéniques''' sont disponibles dans les magasins de proximité, souvent vendues par gros paquets.
*Les '''serviettes hygiéniques''' sont disponibles dans les magasins de proximité, souvent vendues par gros paquets.
*Les '''tampons''' avec et sans applicateurs sont disponibles mais la sélection des marques est plutôt limitée.
*Bien que les '''coupes menstruelles''' soient difficiles à trouver en Corée du Sud, vous avez néanmoins des options. Il existe des commerçants en ligne qui vendent des coupes menstruelles, tels que [http://www.gmarket.co.kr/ GMarket] et iHerb, qui vend des DivaCup et peut les expédier en Corée du Sud, selon cet [http://reusablemenstrualcup.com/buy-a-menstrual-cup/buy-a-menstrual-cup-south-korea/ article]. Voici également un [https://www.10mag.com/order-iherb-in-korea/ article] contenant des instructions/conseils concernant la commande de produits iHerb en Corée du Sud. Notez bien que les coupes menstruelles sont encore un nouveau concept pour beaucoup de femmes sud-coréennes. Enfin, certaines personnes préfèrent apporter avec elles (pour leur usage personnel) des coupes menstruelles achetées à l'étranger. En Asie du Sud-Est, il existe de nombreux vendeurs de coupes menstruelles dans de nombreux pays tels que le [[Japon]], [[Hong Kong]], la [[Malaisie]] et [[Singapour]]. Vous pouvez jeter un coup d'oeil à ce [http://menstrualcupmap.com/ plan] pour commencer (il n'est pas du tout exhaustif, mais c'est néanmoins une référence utile). Pour plus d'information sur la coupe menstruelle en Corée du Sud, vous pouvez lire ce [http://menstrual-cups.livejournal.com/2394631.html billet] très informatif (de 2010, en anglais), ou [http://dalpot.egloos.com/3447125 celui-ci] (de 2010, en coréen), qui est devenu viral.

Latest revision as of 16:22, 9 August 2017

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Seoul)
* '''Pads''' are available at convenience stores, often sold in “bulky” sizes. 
* '''Tampons''' with and without applicators are available but the brand selection is pretty limited. Convenience stores and smaller grocery stores tend not to carry tampons, but they can be bought at most Olive Young stores.
* While '''menstrual cups''' can be difficult to find in South Korea, you have some options. There are some online retailers that sell menstrual cups, such as [http://www.gmarket.co.kr/ GMarket] and iHerb, which sells DivaCup and ships to South Korea, according to [http://reusablemenstrualcup.com/buy-a-menstrual-cup/buy-a-menstrual-cup-south-korea/ this] article. Also, here's an [https://www.10mag.com/order-iherb-in-korea/ an article] with instructions/helpful tips on ordering iHerb products from South Korea. Note that menstrual cups are still a new concept to many South Korean women. Finally, some people may choose to purchase menstrual cups abroad (for personal use) and bring them to South Korea. In the East Asian region, there are local sellers of menstrual cups in many countries/territories, such as [[Japan]], [[Hong Kong]], [[Malaysia]] and [[Singapore]]. You can check out this [http://menstrualcupmap.com/ menstrual cup map] as a starting point (it's not at all comprehensive but it's a useful reference). For more information on menstrual cups in South Korea, you can read this informative [http://menstrual-cups.livejournal.com/2394631.html blog post] (from 2010, in English) or this [http://dalpot.egloos.com/3447125 blog post] (from 2010, in Korean), which went viral.
  • Les serviettes hygiéniques sont disponibles dans les magasins de proximité, souvent vendues par gros paquets.
  • Les tampons avec et sans applicateurs sont disponibles mais la sélection des marques est plutôt limitée.
  • Bien que les coupes menstruelles soient difficiles à trouver en Corée du Sud, vous avez néanmoins des options. Il existe des commerçants en ligne qui vendent des coupes menstruelles, tels que GMarket et iHerb, qui vend des DivaCup et peut les expédier en Corée du Sud, selon cet article. Voici également un article contenant des instructions/conseils concernant la commande de produits iHerb en Corée du Sud. Notez bien que les coupes menstruelles sont encore un nouveau concept pour beaucoup de femmes sud-coréennes. Enfin, certaines personnes préfèrent apporter avec elles (pour leur usage personnel) des coupes menstruelles achetées à l'étranger. En Asie du Sud-Est, il existe de nombreux vendeurs de coupes menstruelles dans de nombreux pays tels que le Japon, Hong Kong, la Malaisie et Singapour. Vous pouvez jeter un coup d'oeil à ce plan pour commencer (il n'est pas du tout exhaustif, mais c'est néanmoins une référence utile). Pour plus d'information sur la coupe menstruelle en Corée du Sud, vous pouvez lire ce billet très informatif (de 2010, en anglais), ou celui-ci (de 2010, en coréen), qui est devenu viral.
Retrieved from "https://gynopedia.org/w/index.php?title=Translations:Seoul/56/fr&oldid=26275"