Argentina/fr

INTRODUCTION

En Argentine, vous trouverez de nombreux services de santé, surtout à Buenos Aires. Dans tout le pays, la contraception est totalement légale, et les pilules contraceptives, les DIU, les injections et les patchs y sont disponibles. Vous pouvez aussi obtenir la contraception d'urgence ("pilule du lendemain") dans les pharmacies, hôpitaux publics ou centres de santé. Vous pouvez acheter des serviettes hygiéniques et des tampons dans les supérettes, et il y a un vendeur connu de coupes menstruelles dans le pays. Il n'y a pas d'accès à la prophylaxie pré-exposition (PrEP) mais vous trouverez de nombreux centres de test de dépistage des IST, et un programme national de vaccination contre le virus du papillome humain (VPH) a été mis en place. Enfin, l'avortement est généralement illégal et est uniquement autorisé dans certains cas très spécifiques, dont certains sont dans une "zone grise" juridique. C'est pourquoi il existe un trafic important d'avortements clandestins. Certains ont lieu dans des conditions dangereuses, c'est pourquoi la prudence est de mise. L'opinion publique générale concernant l'avortement s'est libéralisée ces dix dernières années, pourtant le pays reste un endroit périlleux pour les femmes ayant une grossesse non désirée.

Contraception

Note : il existe de nombreux moyens de contraception, comme les DIU (dispositifs intra-utérins ou stérilets), les contraceptions orales, les patchs, les injections, les préservatifs, etc. Pour une liste complète, cliquez ici.

Lois et stigmatisation sociale

En Argentine, la contraception est légale et largement disponible. On estime que 61% des femmes Argentines utilisent un moyen de contraception moderne, et que 40% utilisent la pilule contraceptive.

Cependant, tout n'est pas simple pour les femmes Argentines. En 2005, Human Rights Watch rapporte: "Les décisions concernant la contraception et l'avortement sont difficiles, profondément personnelles, et parfois déchirantes. En Argentine, les femmes sont systématiquement empêchées de prendre ces décisions. Malgré de grandes avancées dans les domaines de la participation politique et de l'indépendance économique des femmes, les docteurs et les époux continuent d'exercer un contrôle sur la santé reproductive des femmes via des lois et des règles qui soumettent la prise de décision des femmes à des interférences extérieures arbitraires."

Que prendre et où le trouver

Yasmin pills purchased in Argentina

Yasmin pills purchased in Argentina

• Pour une liste des options de contraception disponibles en Argentine, cliquez ici.
• Vous pouvez acheter des préservatifs dans les pharmacies pour 10-30 pesos (pack de 3) ou jusqu'à 67 pesos (pack de 12).
• Si vous voulez vous procurer des pilules contraceptives ("pastillas anticonceptivas" en espagnol), vous pouvez les trouver en pharmacie sans ordonnance pour environ 30-120 pesos. Farmacity est une chaîne de pharmacie répandue. Les marques que vous pourrez trouver sont Ovrette, Marvelon, Microlut, Microval, Diane-35, Duoluton, Eugynon, Neogynon, Nordiol, Ovral, Microgynon, Microvlar, Nordette, Miranova et autres. Pour savoir quelles pilules sont disponibles en Argentine, consultez ces pages: IPFF Argentina, Alfabeta, Kairos. Veuillez noter que l'Argentine a des lois strictes sur les importations, soyez par conséquent prudentes de ne PAS apporter avec vous des pilules contraceptives non autorisées dans le pays.
• Si vous êtes intéressée par un anneau contraceptif (comme Nuvaring), vous pouvez le trouver à Farmacity pour 240 pesos.
• Si vous souhaitez un DIU (stérilet), vous pouvez vous le faire poser à l'hôpital ou un centre de santé. Seuls les DIU non hormonaux (en cuivre) sont disponibles en hôpital public. Ils ont une durée d'efficacité de 10 ans. Si vous souhaitez un DIU hormonal, qui a une durée d'efficacité de 5 ans, vous devrez aller dans un hôpital privé. Le DIU Mirena coûte 1700 pesos environ. Le DIU en cuivre coûte autour de 500-700 pesos.
  • Recommandation: "Dr Claudia Maria Battista est une gynécologue basée à Recoleta (3ème étage, Arenales 1611, 4811 6127) qui peut poser des DIU hormonaux et non-hormonaux, après consultation médicale. La meilleure option pour chaque patiente et le prix du DIU doivent être discutés avec Dr Battista, qui parle anglais."
• Si vous souhaitez un contraceptif injectable, ("inyección" en espagnol), vous pouvez trouver Cyclofem, Cyclofemina, Dahlia, Depo-Provera, Mesigyna and Perlutal en Argentine. Vous pouvez probablement recevoir les injections gratuitement à l'hôpital public ou dans un centre de santé, comme l'Hospital General de Agudos A. Zubizarreta ou l'Hospital General de Agudos B. Rivadavia. Si vous souhaitez recevoir les injections à Farmacity, cela vous coûtera environ 40 pesos. Attention: Les pharmacies n'ont pas toujours les injections en stock.
• Si vous souhaitez un implant contraceptif ("implante" ou "anticonceptivo subcutáneo" en espagnol), ils sont disponibles depuis 2012 dans le pays.
• Si vous souhaitez un patch contraceptif ("parche" en espagnol), vous le trouverez en pharmacie (comme Farmacity). Il n'est pas couvert par le système public de santé, donc il faudra vous attendre à payer environ 150-200 pesos.

Contraception d'urgence (pilule du lendemain)

Notes importantes: La contraception d'urgence peut prévenir une grossesse jusqu'à 3 jours (72h) et parfois 5 jours (120h) après un rapport non protégé. Prenez le contraceptif d'urgence le plus tôt possible après le rapport non protégé. Si vous n'avez pas accès à la contraception d'urgence, les contraceptifs oraux peuvent être utilisés en remplacement, mais souvenez-vous de ce qui suit: 1- Seulement quelques contraceptifs peuvent être utilisés comme contraceptifs d'urgence, 2- Des contraceptifs différents nécessitent des dosages et des horaires différents pour pouvoir fonctionner en tant que contraceptifs d'urgence, 3- Vous devez uniquement utiliser les 21 premières pilules dans les packs de 28 pilules, 4- Ces contraceptifs seront probablement moins efficaces qu'une véritable contraception d'urgence. Pour des informations générales sur la contraception d'urgence, cliquez ici and ici. Les stérilets en cuivre peuvent aussi prévenir une grossesse jusqu'à 5 jours après un rapport non protégé.

Lois et stigmatisation sociale

La contraception d'urgence est légale et on peut se la procurer sans ordonnance.

Que prendre et où le trouver

A Buenos Aires, vous pouvez vous procurer une contraception d'urgence (aussi connue sous le nom de "pilule du lendemain"). En espagnol, cela s'appelle "anticoncepción hormonal de emergencia." Vous pouvez la trouver dans les hôpitaux publics ou centres de santé gratuitement (24h/24) après une consultation médicale. Vous pouvez aussi les acheter en pharmacie comme Farmacity (beaucoup sont ouvertes 24h/24). Il n'y a pas de restriction d'âge.

• Certaines des marques de contraceptifs d'urgence que vous pourrez trouver en pharmacie sont Max Unidosis, Postinor 1 et Segurite UD (prendre 1 pilule dans les 120 heures après le rapport non protégé). Vous pourrez aussi trouver Norgestrel-Max, Ovulol et Postinor-2 (prendre 2 pilules dans les 120 heures après le rapport non protégé).
• Si vous ne pouvez vous procurer de contraception d'urgence, vous pouvez utiliser des contraceptifs oraux (pilules contraceptives habituelles) en tant que contraception d'urgence. Pour les pilules progestatives, vous pouvez utiliser Ovrette (prendre 40 pilules dans les 120 heures suivant le rapport non protégé). Pour les pilules combinées, souvenez-vous que, dans les packs pour 28 jours, vous ne pouvez utiliser que les 21 premières pilules. Vous pouvez utiliser Duoluton, Eugynon, Neogynon, Nordiol ou Ovral (prendre 2 pilules dans les 120 heures suivant le rapport non protégé et 2 pilules 12 heures après), Microgynon, Microvlar ou Nordette (prendre 4 pilules dans les 120 heures suivant le rapport non protégé et 4 pilules 12 heures après), ou Miranova (prendre 5 pilules dans les 120 heures suivant le rapport non protégé et 5 pilules 12 heures après).

Infections et maladies sexuellement transmissibles (IST/MST)

Tout le monde peut être touché par des IST. Il est possible d'être infecté sans avoir de symptômes, c'est pourquoi il est important de vous faire dépister si vous avez eu des rapports non protégés.

Pour plus d'information sur où et comment se faire dépister des IST, du VIH, et sur les relations sexuelles sans danger, voir How To Stay STI and Baby-Free in Buenos Aires (The Bubble) - [1]

Le taux de personnes contaminées par le VIH est en hausse en Argentine. Même si certains groupes sont plus atteints que d'autres (hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, travailleurs.euses du sexe et usagers de drogues par voie intraveineuse), tout le monde peut être contaminé, il est donc vital de faire un test de dépistage si vous avez des rapports non protégés.

Notes importantes - Renseignez-vous sur les traitements PrEP et PPE: Si vous pensez avoir été récemment exposé(e) au VIH (dans les 72h), demandez un traitement pour la PPE (prophylaxie post-exposition). C'est un traitement d'un mois qui sert à prévenir d'une infection au VIH après exposition au risque, et il est peut-être disponible dans la ville où vous vous trouvez. Prenez le traitement aussi tôt que possible. Pour plus d'informations, cliquez ici. Si vous risquez une exposition au VIH, demandez un traitement PrEP (prophylaxie pré-exposition). C'est une pilule à prendre quotidiennement qui peut prévenir d'une infection au VIH avant l'exposition au risque. Pour plus d'informations, cliquez ici.

Lois et stigmatisation sociale

Vous pouvez entrer dans le pays si vous êtes séropositif. Il n'y a pas de restriction de voyage pour les personnes touchées par des IST. Cependant, selon la National AIDS Law No 23.798, on demande à tous les immigrants de faire un dépistage du VIH.

Où faire un test de dépistage?

Vous pouvez vous faire dépister dans les hôpitaux publics de Buenos Aires. L'attente sera plus longue mais les coûts seront très faibles, voire gratuits. Pour la liste complète, cliquez ici. Voici aussi une liste d'hôpitaux publics connus:

• Hospital Ramos Mejía: Adresse: Gral. Urquiza 609, C1221ADC Buenos Aires, Argentine, Tél: +54 11 4931-1884
• Hospital Argerich: Adresse: Av. Almte Brown 202, Cdad. Autónoma de Buenos Aires, Argentine
• Hospital Fernández: Adresse: Cerviño 3356, C1425AGP CABA, Argentine. Tél: +54 11 4808-2600.
• Hospital Vélez Sarsfield: Adresse: Pedro Calderón de la Barca 1550, C1407KQF CABA, Argentine. Tél: +54 11 4639-8700.

Si vous souhaitez vous faire dépister en établissement privé, les coûts seront plus élevés. Mais l'attente sera moins longue et les équipements seront en général meilleurs:

• Hospital Aleman: Ouvert 24 heures. Les tests coûtaient environ 130 pesos en 2011. Adresse: Av Pueyrredón 1640, C1118AAT CABA, Argentine, Tél: +54 11 4827-7000.
• Swiss Medical: Il y a des établissements dans toute la ville, donc allez voir sur leur site internet.
• Clinica La Sagrada Familia: Petite clinique. Etablit des bilans de santé pour environ 120 pesos. Adresse: José Hernández 1642, Ciudad de Buenos Aires, Argentine - Tél: (5411) 6343-7800
• Ceusa Leah: Adresse: Pueyrredón 768 1º Piso CP 1032 - Capital Federal Tél / Fax: 4961-8348 / 4962-3505 email: info@ceusa-laeh.com.ar
• Nexo Asociación Civil: Réalise des tests VIH rapides. Adresse: Avda. Callao 339 6 A y B, Ciudad de Buenos Aires, Argentine -0800 345 6396, info@nexo.org, du lundi au vendredi, 15:30-21:00
• Hospital Fernandez: Adresse: Cerviño 3356, C1425AGP CABA, Argentine, Tél: +54 11 4808-2600.
• Hospital Británico de Buenos Aires: Adresse: Perdriel 74, C1280AEB Buenos Aires, Argentine. Tél: +54 11 4309-6400

Soutien

• Fundación Huesped: Se concentre sur les droits sexuels et reproductifs et l'aide aux personnes séropositives. Intervient depuis 1989.
• Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer: Se concentre sur l'aide aux femmes, et sur des programmes de soins de santé; organise des conférences.
• FUNDAMIND: Propose de l'aide à l'emploi, de l'éducation, etc. Aide les enfants séropositifs.
• ONUSIDA: "Le but d'ONUSIDA est de guider et d'inspirer le monde en arrivant à zéro: zéros nouvelles infections du sida, zéros discriminations et zéro décès dûs au sida". Alberto Stella, directeur d'ONUSIDA Argentine, Tél: + 54 11 4328 4365. Fax: + 54 11 4328 2253, Email: STELLAA@UNAIDS.ORG.

Médicaments et vaccins

Que prendre et où le trouver

• Si vous avez une mycose vaginale ("infección por levaduras" en espagnol), vous pouvez demander à la pharmacie du Flucozanole, qui est un médicament antifongique. La pharmacie pourra vous le procurer, ou alors un médicament similaire.
• Si vous avez une infection urinaire ("Infecciones de las vías urinarias" en espagnol), vous pouvez contacter un docteur/pharmacien pour qu'il vous explique la marche à suivre.
• Un programme national de vaccination contre le papillomavirus a lieu depuis 2011. L'âge cible pour la vaccination est 11 ans, et il était estimé que 50% de la population cible était vaccinée en 2013.
• Il n'y a actuellement aucun programme officiel de PrEP (prophylaxie pré-exposition) dans le pays.

Menstruations

Note : en plus des serviettes et tampons hygiéniques, vous pouvez aussi utiliser une coupe menstruelle ou des sous-vêtements menstruels pendant vos règles. Pour en savoir plus sur la coupe menstruelle, cliquez ici. Pour en savoir plus sur les sous-vêtements menstruels, cliquez ici.

Que prendre et où le trouver

A Buenos Aires, vous trouverez des serviettes hygiéniques, tampons et protège-slips. Les serviettes sont les plus faciles à trouver au supermarché, en pharmacie ou au petit magasin du coin. Pour les tampons, vous trouverez habituellement des marques de tampons sans applicateurs, comme OB. Si vous souhaitez une coupe menstruelle, vous pouvez acheter une Mooncup à COPA ECOLÓGICA (Tomás Le Bretón 4933 Villa Urquiza Buenos Aires, Capital Federal 1431 Argentina (011) - 11564171648). Pour les marques DivaCup, LadyCup ou Lunette, vous ne le trouverez pas en magasin, vous devrez donc les acheter en ligne.

Examens gynécologiques

Que prendre et où le trouver

• For recommended gynecologists in Buenos Aires, visit the Buenos Aires page

Pregnancy

What to Get & Where to Get It

• For recommended obstetricians and gynecologists in Buenos Aires, visit the Buenos Aires page

Abortion

Important Note: There are two main types of abortions: medical (also known as the "abortion pill") and surgical (also known as "in-clinic"). For medical abortions, you take a pill to induce abortion. For surgical abortions, a procedure is performed to induce abortion. For general information about medical and surgical abortions, click here.

Laws & Social Stigmas

In Argentina, abortion is generally not permitted. It is only completely legal in certain circumstances, which include: to save the life of the woman, to protect physical health, and in cases of rape. It should be noted that the Ministry of Health has not formally ratified protocols that permit abortions in cases of rape, so the legality is debatable, yet it appears to be fully decriminalized. For all other reasons, including risk of fetal impairment, economic or social reasons, or availability upon request, are prohibited. According to the Pact of San Jose (1994), the right to life begins "in general, from the moment of conception." While some Argentine politicians have expressed interest in changing the abortion laws in the past, the Catholic Church has played a strong role in Argentine society, and no politicians have successfully gone forth with these plans.

The penalty for an illegal abortion is up to four years in prison for the person who performed the abortion. However, in order to penalize the physician, the police must actually find a person performing an illegal abortion. This makes the prosecution rather difficult. There are reports of police wire-tapping the phones of at least one abortion clinic in order to prosecute the physicians.

For many years, Argentine abortion laws only permitted abortion in cases when the woman's life was endangered. In March 2012, the provisions were expanded after a landmark case, in which the Supreme Court allowed a 15-year old who was raped by stepfather to obtain an abortion. As a result, the Supreme Court ruled that abortion in cases of rape should be criminalized, and they ruled that a sworn affidavit confirming the rape would be enough to allow the abortion. There has not been a formal discussion of revision of abortion laws in Argentine political life. However, it appears that public opinion is gradually changing. In 2003, a poll found that 30% of Argentines thought abortion should be permitted "regardless of situation," 47% thought it should be permitted "under certain circumstances" and 23% thought that abortion should never be permitted. Later, in September 2011, the same poll that 45% of Argentines thought abortion should be permitted for any reason.

It is estimated that half a million abortions happen in Argentina each year, which would be 40% of all pregnancies. Unfortunately, many of these clandestine abortions are performed in unsafe conditions or by unqualified personnel. The number one cause for maternal mortality rates in Argentina is unsafe abortions, which is estimated to be about to 31% of maternal deaths.

As stated in a 2005 Human Rights Watch Report on abortion in Argentina, "The criminalization of abortion leads women to take desperate measures, such as attempting to abort with knitting needles, rubber tubes, parsley sprigs, or the use of abortive medicines without adequate medical assistance. It also enables clandestine abortion “clinics” to operate with little regard for women’s health and lives. When women hemorrhaging or suffering from life-threatening infections or injuries caused by botched abortions show up at public hospitals, health care personnel sometimes scorn them and deny them treatment. Doctors performing post-abortion curettage—the highly painful scraping of a woman’s uterus with a sharp instrument—sometimes do so without anesthesia. Women who fear criminal proceedings are discouraged from seeking necessary post-abortion care, often to the serious detriment of their health. Some women who have had abortions are sentenced to prison, in a further assault on their human rights."

There have also been reported difficulties for women seeking abortions, due to the fears expressed by physicians. As reported in Argentina Independent, "For poor women, public hospitals are often the only available option. Yet frequently, fear of legal repercussions, or a personal moral stance, leads health professionals in public hospitals to demand judicial authorisation before agreeing to terminate the pregnancy, despite the fact that it is not required by law. For their part, some judges likewise refuse to authorise the practice, arguing that they only have a role once the abortion has already been performed."

What to Get & Where to Get It

• You can potentially purchase the "abortion pill" through Women on Waves. Check out their website for details.
• In Argentina, there is a abortion hotline for women who have unwanted pregnancies: Tel: (011) 156 664 7070
• There is a Sexual Health Helpline that you can consult for information: Tel: 0800-222-3444 (toll-free)

Costs

There were reports of relatively "safe" abortions being performed for around 1500 pesos in 2007 -- and, while the prices have surely gone up since 2007, it's hard to verify the current prices. However, some abortion providers supposedly charge 20,000-40,000 pesos as of 2015.

List of Additional Resources

• Asociacion Civil La Casa Del Encuentro: Focuses on women’s social networks. Lobbies for policies to combat all forms of violence, abuse and discrimination against women and children. Address: 1204 De, Rivadavia 3917, Buenos Aires, Argentina, Phone: +54 11 4982-2550