Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.
All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In New Zealand, you will find many health care resources. You need a prescription for hormonal birth control, but there are low-cost options for consultations and prescription appointments. While you don't need a prescription for condoms, they are much cheaper if you do receive a condom prescription. Emergency contraception (the morning after pill) is now available without a prescription, which is a rather new development with NZ. You can get a free STD/STI test at a local sexual health clinic, and there are many support networks for people with STIs, including herpes, HPV and HIV. There is a nationwide HPV vaccination program. PrEP is currently not yet available in NZ (as of January 2017). Abortion is only legal in very specific circumstances and is not available upon request. |
| h French (fr) | En Nouvelle-Zélande, vous trouverez de nombreux services de santé. Il vous faudra une ordonnance pour obtenir une contraception hormonale, mais il existe des options peu onéreuses pour les consultations et les prescriptions. Même si une ordonnance n'est pas nécessaire pour obtenir des préservatifs, ils sont beaucoup moins chers si vous en présentez une. La contraception d'urgence (pilule du lendemain) est désormais disponible sans ordonnance, ce qui est un développement plutôt nouveau pour la NZ. Vous pouvez obtenir gratuitement un dépistage MST au centre de santé sexuelle local, et il y a de nombreux réseaux pour les personnes atteintes de MST, y compris l'hérpès, le papillomavirus et le SIDA. Il existe un programme de vaccination national contre le papillomavirus. Le PrEP n'est pas encore disponible en NZ (en Janvier 2017). L'avortement est légal uniquement sous certaines circonstances spécifiques et n'est pas disponible sur demande. |