Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.
All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In New Zealand, you need a prescription for the birth control a general practitioner or nurse. However, the laws will soon be changing to allow women (who are over 16 years old and already have taken birth control before) to obtain birth control pills without a prescription. To do this, they will need to pay a $45 fee at the chemist and, so far, this change only applies to birth control pills.<ref>[http://www.stuff.co.nz/national/health/89395698/oral-contraceptives-to-be-sold-over-the-counter Oral contraceptives to be sold over the counter - but not everyone happy]</ref> While the age of consent is 16 years old, there are no age restrictions for a birth control prescription and parental consent is not required. The birth control pill has been available in New Zealand since the 1960s, and it became widely available to NZ women in the 1970s. It is estimated that 71.3% of NZ women use some form of contraceptive and that 67.4% use a modern method.<ref>[http://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/family/trendsContraceptiveUse2015Report.pdf Trends in Contraceptive Use Worldwide 2015]</ref> |
| h French (fr) | En Nouvelle-Zélande, il vous faut une ordonnance d'un médecin général ou d'un infirmier pour obtenir un contraceptif. Pourtant, les lois vont bientôt changer pour permettre aux femmes (de plus de 16ans et ayant pris une contraception par le passé) d'en obtenir sans ordonnance. Pour ce faire, elles devront payer 45€ de frais à leur pharmacie, et jusqu'ici, ces changements ne s'appliquent qu'aux pilules contraceptives <ref>[http://www.stuff.co.nz/national/health/89395698/oral-contraceptives-to-be-sold-over-the-counter Oral contraceptives to be sold over the counter - but not everyone happy]</ref> Si'âge du consentement légal est de 16ans, il n'y a pas d'âge pour obtenir une contraception et l'accord parental n'est pas recquis. La pilule contraceptive est disponible en NZ depuis les années 1960, et est devenue largement disponible pour les Néo-zélandaises dans les années 1970. Il est estimé que 71.3% des NZaises utilisent une contraception et que 67.4% d'entre elles utilisent une méthode moderne. <ref>[http://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/family/trendsContraceptiveUse2015Report.pdf Trends in Contraceptive Use Worldwide 2015]</ref> |