Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.
All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | * If you want emergency contraception (the morning after pill in France). You can purchase ellaOne (take 1 pill within 120 hours after unprotected sex). It's currently considered the most effective EC available.<ref>[http://ec.princeton.edu/worldwide/ Princeton EC Website]</ref> * Other dedicated emergency contraception brands that you can find in France are Levonorgestrel Biogaran 1500 (available from a pharmacist without a prescription; take 1 pill within 120 hours after unprotected sex) and NorLevo 1.5mg (available from a pharmacist without a prescription; take 1 pill within 120 hours after unprotected sex). * If you can't access emergency contraception, you can use oral contraceptives as EC. For progestin-only pills, you can take Microval (take 50 pills within 120 hours after unprotected sex). You can also used combined progestin-estrogen pills as replacement EC but remember that, in 28-day packs, only the first 21 pills can be used. To do this, you can take Ovral (take 2 pills within 120 hours after unprotected sex and take 2 more pills 12 hours later). You can also take Minidril or Nordette (for either of these brands, take 4 pills within 120 hours after unprotected sex and take 4 more pills 12 hours later).<ref>[http://ec.princeton.edu/worldwide/ Princeton EC Website]</ref> * If you get an IUD, it can also prevent pregnancy after unprotected sex. You should visit the "Contraception (Birth Control)" section for details. |
| h French (fr) | *Si vous souhaitez une contraception d'urgence (pilule du lendemain), pour pouvez vous procurer ellaOne (prendre 1 comprimé dans les 120h suivant le rapport non protégé). C'est actuellement le contraceptif d'urgence considéré comme le plus efficace.<ref>[http://ec.princeton.edu/worldwide/ Princeton EC Website]</ref> *D'autres marques de contraception d'urgence que vous pouvez trouver en France sont Levonorgestrel Biogaran 1500 (disponible en pharmacie sans ordonnance; prendre un comprimé dans les 120h suivant le rapport non protégé) et NorLevo 1,5mg (disponible en pharmacie sans ordonnance; prendre un comprimé dans les 120h suivant le rapport non protégé). *Si vous ne pouvez pas avoir accès à une contraception d'urgence, vous pouvez utiliser un contraceptif oral habituel en tant que contraception d'urgence. Pour les pilules progestatives, vous pouvez utiliser Microval (prendre 50 comprimés dans les 120h suivant le rapport non protégé). Vous pouvez aussi utiliser les pilules combinées (progestérone et oestrogènes) en tant que contraception d'urgence, mais souvenez-vous que, dans les paquets de 28 comprimés, seulement les 21 premiers comprimés doivent être utilisés. Par exemple, vous pouvez prendre Ovral (prendre deux comprimés dans les 120h suivant le rapport non protégé, puis 2 comprimés 12 heures après). Vous pouvez aussi utiliser Minidril ou Nordette (pour chacune de ces marques, prendre 4 comprimés dans les 120h suivant le rapport non protégé, puis 4 comprimés 12 heures après).<ref>[http://ec.princeton.edu/worldwide/ Princeton EC Website]</ref> *Si vous avez un DIU (stérilet), il peut aussi prévenir une grossesse après un rapport non protégé. Vous trouverez plus de détails dans la section "Contraception" de cette page. |