Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.
All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In Japan, contraception (birth control) is by prescription only. If you choose to take hormonal birth control pills, you'll probably need to visit the doctor every 1-3 months to renew your prescription. Unlike in many other countries, where prescriptions last for a year, Japanese birth control prescriptions last for 1-3 months. Note that Japan only legalized hormonal birth control pills in 1999, supposedly due to health concerns (though many believe the abortion industry prevented legalization). For this reason, hormonal birth control is not very commonly used in Japan. Condoms, which are much more common, are preferred by 80% of married women in Japan.<ref>[http://www.japantimes.co.jp/news/2009/10/20/reference/abortion-still-key-birth-control/#.V9xQeZN968o Japan Times: Abortion still key birth control]</ref> Currently, the Japanese government only permits the usage of low-dosage hormonal pills. This means that, if you're currently using a higher-dosage pill, you may not be able to find it in Japan. |
| h French (fr) | Au Japon, il faut obligatoirement une ordonnance pour obtenir un moyen de contraception. Dans le cas d'une pilule contraceptive hormonale, il vous faudra probablement prendre rendez-vous avec votre médecin tous les 1-3 mois pour renouveler votre prescription. A noter que le Japon n'a légalisé la pilule contraceptive qu'en 1999, invoquant des doutes concernant les risques sanitaires bien que beaucoup croient à une pression des services d'avortement pour empêcher cette légalisation. C'est pourquoi la pilule contraceptive n'est que peu utiliser au Japon. 80% des femmes mariées au Japon favorise le préservatif, beaucoup plus commun. <ref>[http://www.japantimes.co.jp/news/2009/10/20/reference/abortion-still-key-birth-control/#.V9xQeZN968o Japan Times: Abortion still key birth control]</ref> Actuellement, le gouvernement japonais n'autorise que les pilules micro-dosées. Cela signifie que si vous utilisez actuellement une pilule avec un dosage plus élevé, il ne sera sûrement pas possible de la trouver au Japon. |