Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.
All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Generally speaking, Tunisia has some of the most progressive family planning policies in Africa. You can purchase contraception (the morning after pill) over-the-counter, and you can find many forms of contraception, including pills, shots, implants, etc. You can also purchase emergency contraception (the morning after pill) without a prescription, and the government regulates the prices of EC brands, such as NorLevo. There are many places to get an STI test, and there are no travel restrictions related to HIV status. However, if you're a foreigner and applying for a long-term residency (as a worker, student, etc), you may be required to take an HIV test. If you are found to be HIV-positive, you may be denied a visa to the country. For pregnant women, there is maternity coverage in Tunisia, though only for four weeks with 66.7% of wages covered. Since 1973, abortion has been fully legal for women, regardless of reason, for the first trimester of pregnancy. There have been some reported cases of women being denied abortion services in Tunisia, but this is not common, and most women receive the abortion services that they request. |
| h French (fr) | D'une façon générale, la Tunisie possède une des politiques de planning familial les plus progressistes d'Afrique. La contraception est disponible sans ordonnance, et plusieurs types de contraception sont disponibles, parmi lesquelles la pilule, les injections, les implants, etc. La contraception d'urgence (pilule du lendemain) est aussi disponible sans ordonnance, et le gouvernement régule les prix des marques, telles que NorLevo. Il existe plusieurs endroits où vous pourrez accéder à des tests de dépistage IST/MST, il n'existe pas de restrictions de voyage concernant les statuts VIH. Cependant, si vous êtes étranger et que vous faites une demande de résidence longue durée (en tant que travailleur, étudiant, etc), on vous demandera peut-être d'effectuer un test de dépistage du VIH. Si le résultat est positif, vous n'obtiendrez peut-être pas de visa. Pour les femmes enceintes, il existe un congé maternité, mais seulement pendant 4 semaines avec 66,7% du salaire. Depuis 1973, l'avortement est totalement légal, quelle que soit la raison, pendant le premier trimestre de grossesse. Il existe des cas où des femmes se sont vues refuser un avortement, mais c'est très peu courant, et la grande majorité des femmes accèdent aux soins qu'elles demandent. |