Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.
All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | However, there are some restrictions. The abortion must be performed in the first trimester of pregnancy by a licensed physician in a hospital, authorized clinic or other health care establishment.<ref>[http://www.un.org/esa/population/publications/abortion/profiles.htm UN Report: Abortion in Tunisia]</ref> Furthermore, according to a 2014 article published by Tunisia Live, there have been cases of young women and girls being discouraged from obtaining abortions at some hospitals. In some cases, medical personnel have even denied access to abortion services, citing the medical conscience clause (which allows doctors to refuse services that go against their personal beliefs). Counseling phone lines have also received calls from women who were denied abortion services.<ref>[http://www.tunisia-live.net/2014/07/27/abortion-in-tunisia-a-shifting-landscape/ Abortion in Tunisia: A Shifting Landscape]</ref> It should be stressed that these cases are not incredibly common, but it's useful for people to know that this does exist in Tunisia. |
| h French (fr) | Cependant, il existe tout de même des restrictions. L'avortement doit être effectué lors du premier trimestre de grossesse par un médecin habilité, et dans un hôpital, clinique ou établissement de santé habilités.<ref>[http://www.un.org/esa/population/publications/abortion/profiles.htm UN Report: Abortion in Tunisia]</ref> De plus, selon un article de 2014 publié par Tunisia Live, il y a eu des cas où des jeunes femmes ont été dissuadées d'effectuer un avortement dans certains hôpitaux. Dans certains cas, le personnel médical a même refusé l'accès aux services d'avortement, citant la clause de conscience médicale (qui permet aux docteurs de refuser des services allant à l'encontre de leurs croyances personnelles). Des lignes téléphoniques de soutien ont aussi reçu des appels de femmes à qui on avait refusé l'avortement.ref>[http://www.tunisia-live.net/2014/07/27/abortion-in-tunisia-a-shifting-landscape/ Abortion in Tunisia: A Shifting Landscape]</ref> Il doit aussi être souligné que ces cas ne sont pas courants, mais il est tout de même important de savoir qu'ils existent en Tunisie. |