Gynopedia needs your support! Please consider contributing content, translating a page, or making a donation today. With your support, we can sustain and expand the website. Gynopedia has no corporate sponsors or advertisers. Your support is crucial and deeply appreciated.

Casablanca/en: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Casablanca/en (view source)

Revision as of 17:24, 26 October 2020

151 bytes added ,  3 years ago
Updating to match new version of source page
(Importing a new version from external source)
(Updating to match new version of source page)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 29: Line 29:
[[File:Moroccobirthcontrol.jpg|300px | thumb|left|frame|'''Pilule contraceptive marocaine''']]
[[File:Moroccobirthcontrol.jpg|300px | thumb|left|frame|'''Pilule contraceptive marocaine''']]


* “ Contraception ” se dit/s'écrit تنظيم النسل en arabe.
* To say birth control, you can either say/write تنظيم النسل (in Arabic) or "contrôle des naissances" (in French).
* Pour consulter une liste des options de contraception disponibles au Maroc, cliquez [http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=MA ici].
* For a list of contraceptive options available in Morocco, click [http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=MA here].
* Dans les villes du Maroc, les cliniques de quartier fournissent des services de planification familiale. Cependant, leur personnel pense souvent qu'il faut être marié pour y recevoir de l'aide. Les membres de leur personnel peuvent ne pas explicitement demander un acte de mariage, mais en général, ils savent déjà qui est marié ou célibataire en raison de leur rôle dans le quartier. En matière de services de planification familiale, de nombreuses Marocaines célibataires choisissent de consulter une ONG plutôt que les cliniques de quartier pour éviter tout jugement ou stigmatisation.
* In Moroccan cities, the neighborhood health clinics provide family planning services. However, at these clinics, there is often an expectation that, if you're being helped, you should be married. Clinic staff may not explicitly ask for marriage certificates, but they typically already know who is married and who is unmarried due to their neighborhood involvement. To avoid judgment and stigma, many unmarried Moroccan women choose to visit NGOs over neighborhood clinics for family planning services.
* La pilule est en vente en pharmacie. Vous pouvez trouver les marques Diane, Diane-35, Gynovlar, Jasmine, Mercilon, Microval, Minulet, Neogynon, Stediril, Microgynon, Microgynon-30, Minidril et Yasmin, entre autres.
* You can purchase '''birth control pills''' in pharmacies. Some brands you can expect to see are Diane, Diane-35, Gynovlar, Jasmine, Mercilon, Microval, Minulet, Neogynon, Stediril, Microgynon, Microgynon-30, Minidril and Yasmin, among others.
* Les préservatifs sont en vente en pharmacie ou en ligne. Par exemple, les préservatifs Moods, qui coûtent [https://jadopado.com/en-ma/moods-condoms-combo-96-condoms/p/JM00079891/155115 ici] 271,98 MAD les 10 boîtes.
* You can purchase '''condoms''' in pharmacies or online. For example, you can buy Moods condoms [https://jadopado.com/en-ma/moods-condoms-combo-96-condoms/p/JM00079891/155115 here], which are being sold for MAD 271.98 for 10 boxes.
* L'anneau contraceptif (Nuvaring) est disponible au Maroc, commercialisé par Cooper Pharma au prix de 139 MAD. En 2011, il était considéré comme une nouveauté assez rare, mais il commence à devenir plus courant. Cliquez [http://medicament.ma/medicament/nuvaring-117mg27mg-anneau-pour-usage-vaginal/ ici] pour plus de détails.
* The '''contraceptive ring (Nuvaring''') is available in Morocco. The company that commercialized it in Morocco is Cooper Pharma. Back in 2011, it was considered quite rare and a novelty, but it's beginning to become more mainstream. You can find it sold for 139 MAD. Click [http://medicament.ma/medicament/nuvaring-117mg27mg-anneau-pour-usage-vaginal/ here] for more details.
* Pour les progestatifs injectables, Depo-Provera SAS 150 mg/ml et Megestron sont disponibles au Maroc.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=MA IPFF - Morocco]</ref>
* If you want the '''contraceptive shot/injectable''', Depo-Provera SAS 150mg/ml and Megestron are available in Morocco.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=MA IPFF - Morocco]</ref>
* Si vous souhaitez un DIU, Mirena est disponible au Maroc.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=MA IPFF - Morocco]</ref>
* If you want an '''IUD''', Mirena is available in Morocco.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=MA IPFF - Morocco]</ref>
* L'AMPF (Association Marocaine de Planning Familial) fournit des services de planification familiale (prescription/contraception hormonale sous forme d'injection ou d'implant et pose de DIU). Le coût est abordable (2 consultations coûtent environ 120 MAD, la procédure et la contraception sont gratuits).
* For planned parenthood, (prescription/ shot or implant of hormonal contraceptives. + IUDs) there's the AMPF (Association Marocaine de Planning Familial). The fees are affordable (2 consultations: around 120dh, and the procedure and the device are free).


===Coûts===
===Coûts===
Line 45: Line 45:
==Contraception d'urgence (pilule du lendemain)==
==Contraception d'urgence (pilule du lendemain)==


'''Important Notes:''' Emergency contraception may prevent pregnancy for three days (72 hours) and sometimes five days (120 hours) after unprotected sex. Take EC '''as soon as possible''' after unprotected sex. If you don't have access to dedicated EC, oral contraceptives can be used as replacement EC, but remember the following: 1) Only some contraceptives work as EC 2) Different contraceptives require different dosages and time schedules to work as EC 3) You must only use the first 21 pills in 28-day packs and 4) They may be less effective than dedicated EC. For general information on emergency contraceptives, click [https://www.plannedparenthood.org/learn/morning-after-pill-emergency-contraception here] and [http://ec.princeton.edu/info/ecp.html here].
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Important :''' la contraception d'urgence (CU) peut empêcher une grossesse pendant trois jours (72 heures), parfois cinq (120 heures), après un rapport sexuel non protégé. Il faut la prendre '''aussi rapidement que possible''' après ce dernier pour empêcher une grossesse. Si vous n'avez pas accès à une CU, elle peut être remplacée par une contraception orale, sans oublier que : 1) seules quelques contraceptions orales fonctionnent en tant que CU ; 2) les dosages et heures de prise diffèrent selon les contraceptions utilisées en CU ; 3) il ne faut utiliser que les 21 premières pilules d'une plaquette de 28 ; et 4) une contraception orale peut s'avérer moins efficace qu'une CU. Pour en savoir plus sur la contraception d'urgence, cliquez [http://www.choisirsacontraception.fr/urgences/la-contraception-d-urgence/que-faire-en-cas-de-probleme.htm ici].
</div>


===Lois et stigmatisation sociale===
===Lois et stigmatisation sociale===
Line 84: Line 86:
===Soutien===
===Soutien===


* [http://www.ampf.org.ma/ Association Marocaine de Planification Familiale (AMPF)]: They give free medication for STI treatment.  
<div class="mw-translate-fuzzy">
* [http://www.alcs.ma/ Association de Lutte contre le Sida]: They offer treatment and education on HIV prevention. Address: 17, Boulevard Al Massira Al Khadra, Casablanca. Phone: +212 2 994 242/43. Fax: +212 2 994 244.
* [http://www.ampf.org.ma/ Association Marocaine de Planification Familiale (AMPF)] : elle propose gratuitement des médicaments pour traiter les IST.  
* [http://www.opalsmaroc.com/ OPALS (Organisation Panafricaine de Lutte contre le SIDA or Pan-African Organization for the Fights Against AIDS)]: They offer support and education.
* [http://www.alcs.ma/ Association de Lutte contre le Sida] : elle propose traitement et éducation en matière de prévention du VIH. Adresse : 17, Boulevard Al Massira Al Khadra, Casablanca. Tél. : +212 2 994 242/43. Fax : +212 2 994 244.
* [http://www.opalsmaroc.com/ OPALS (Organisation Panafricaine de Lutte contre le SIDA] : elle offre soutien et éducation.
</div>


===Coûts===
===Coûts===
Line 134: Line 138:
===Coûts===
===Coûts===


==Grossesse==
==Pregnancy==


===Lois et stigmatisation sociale===
===Lois et stigmatisation sociale===
Line 150: Line 154:
Pour plus de renseignements sur l'avortement, cliquez [http://ivg.social-sante.gouv.fr/ ici].
Pour plus de renseignements sur l'avortement, cliquez [http://ivg.social-sante.gouv.fr/ ici].


===Lois et stigmatisation sociale===
===Laws & Social Stigmas===


Au Maroc, l'avortement est légal jusqu'à 6 semaines de grossesse et dans certaines circonstances, telles que : si la grossesse met en danger la vie de la femme ; si la grossesse met en danger la santé physique ou mentale de la femme ; et si la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste. Dans toutes les autres circonstances, comme un risque de déficience du foetus, des raisons sociales ou économiques, ou sur demande, l'IVG n'est pas autorisée. Si la grossesse met en danger la vie de la femme, le consentement du mari n'est pas requis. Dans tous les autres cas, le mari doit généralement consentir à l'avortement. Si le mari refuse ou ne peut donner son consentement, le docteur se voit obligé d'obtenir l'autorisation du médecin en chef de la province. Cette autorisation prend la forme d'une notification écrite, déclarant que cette intervention est la seule façon de préserver la santé de la femme.<ref>[http://www.un.org/esa/population/publications/abortion/profiles.htm UN Profile - Abortion in Morocco]</ref>
Au Maroc, l'avortement est légal jusqu'à 6 semaines de grossesse et dans certaines circonstances, telles que : si la grossesse met en danger la vie de la femme ; si la grossesse met en danger la santé physique ou mentale de la femme ; et si la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste. Dans toutes les autres circonstances, comme un risque de déficience du foetus, des raisons sociales ou économiques, ou sur demande, l'IVG n'est pas autorisée. Si la grossesse met en danger la vie de la femme, le consentement du mari n'est pas requis. Dans tous les autres cas, le mari doit généralement consentir à l'avortement. Si le mari refuse ou ne peut donner son consentement, le docteur se voit obligé d'obtenir l'autorisation du médecin en chef de la province. Cette autorisation prend la forme d'une notification écrite, déclarant que cette intervention est la seule façon de préserver la santé de la femme.<ref>[http://www.un.org/esa/population/publications/abortion/profiles.htm UN Profile - Abortion in Morocco]</ref>
Line 179: Line 183:
* [http://www.droitetjustice.org/ Droit & Justice] : ce groupe vient en aide aux femmes victimes de violence. “ Cofondé en 2009 par Reda Oulamine et Mourad Faouzi, Droit et Justice est une association à but non lucratif, indépendante de toute organisation politique, se consacrant à l'aide juridique, ainsi qu'à l'amélioration du système judiciaire et de l'État de droit au Maroc. Droit et Justice veut changer l'atmosphère du système judiciaire en dénonçant les cas de particuliers de dysfonctionnement, tout en proposant des solutions aux lacunes actuelles ”.
* [http://www.droitetjustice.org/ Droit & Justice] : ce groupe vient en aide aux femmes victimes de violence. “ Cofondé en 2009 par Reda Oulamine et Mourad Faouzi, Droit et Justice est une association à but non lucratif, indépendante de toute organisation politique, se consacrant à l'aide juridique, ainsi qu'à l'amélioration du système judiciaire et de l'État de droit au Maroc. Droit et Justice veut changer l'atmosphère du système judiciaire en dénonçant les cas de particuliers de dysfonctionnement, tout en proposant des solutions aux lacunes actuelles ”.


===Coûts===
===Costs===


==Liste de ressources supplémentaires==
==Liste de ressources supplémentaires==
FuzzyBot
Bots
6,477

edits

Retrieved from "https://gynopedia.org/Special:MobileDiff/100713...185066"

Navigation menu