Seoul/fr: Difference between revisions

← Older edit

Seoul/fr (view source)

Revision as of 21:53, 25 October 2020

3,804 bytes added , 3 years ago

Updating to match new version of source page

FuzzyBot

Bots

6,477

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[File:Seoul-410269 960 720.jpg|400px | thumb|right|]]
 '''INTRODUCTION'''
-En tant que plus grande ville de la Corée du Sud, Séoul a des services médicaux fantastiques et variés. Les contraceptifs peuvent être achetés en pharmacie sans ordonnance, mais vous aurez besoin d'une ordonnance pour la contraception d'urgence. Bien que beaucoup d'établissements proposent des tests de dépistage des IST/MST, il est important d'être prudente et de choisir des centres où les tests sont anonymes. Si vous êtes étrangère et que vous êtes testée positive pour le VIH/SIDA ou la syphilis, vous serez probablement déportée du pays. Bien que l'avortement soit illégal, des femmes ont rapporté avoir pu obtenir des avortements. Si vous êtes enceinte et avez les moyens de voyager, il est conseillé d'avorter autre part, comme en [[Chine]] continentale, [[Hong Kong]] ou au [[Japon]].
+En tant que plus grande ville de la Corée du Sud, Séoul possède des services médicaux fantastiques et variés. Les contraceptifs peuvent être achetés en pharmacie sans ordonnance, mais vous aurez besoin d'une ordonnance pour la contraception d'urgence. Bien que beaucoup d'établissements proposent des tests de dépistage des IST/MST, il est important d'être prudente et de choisir des centres où les tests sont anonymes. Si vous êtes étrangère et que vous êtes testée positive pour le VIH/SIDA ou la syphilis, vous serez probablement expulsée du pays. Bien que l'avortement soit illégal, des femmes ont rapporté avoir pu obtenir des avortements secrètement. Si vous êtes enceinte et avez les moyens de voyager, il est conseillé d'avorter autre part, comme en [[Chine]] continentale, [[Hong Kong]] ou au [[Japon]].
 Pour les femmes cherchant de l'aide ou un refuge, il y a beaucoup d'endroits qui vous accueilleront à Séoul (voir en-dessous pour plus de détails). De plus, avec sa grande communauté d'expatriés, Séoul et la Corée du Sud en général ont beaucoup de ressources disponibles pour les anglophones et étrangers.
@@ Line 26: / Line 27: @@
 Selon un rapport de l'ONU de 2015, 78,7% des femmes sud-coréennes (qui étaient mariées/en union et en âge de procréer) utilisaient une forme de contraception. Les méthodes les plus utilisées étaient les préservatifs (23,9%), la stérilisation masculine (16,5%), les DIU (12,6%), l'abstinence périodique (ou méthode Ogino) (9,7%), et la stérilisation féminine (5,8%).<ref>[http://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/family/trendsContraceptiveUse2015Report.pdf Trends in Contraceptive Use 2015]</ref> Dans le même temps, l'utilisation des pilules contraceptives était très faible, avec des estimations variant entre 2%<ref>[http://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/family/trendsContraceptiveUse2015Report.pdf Trends in Contraceptive Use 2015]</ref> et 2,8%.<ref>[http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20120607000915 Korean Herald]</ref> De plus, beaucoup d'hommes et de femmes ont dû se faire opérer dans le cadre des programmes de stérilisation forcée des années 1970 et 1980.<ref>[https://thegrandnarrative.com/2012/02/16/korean-family-planning/ Learning From Korean Family Planning Advertisements of the 1960s-1980s]</ref>
-===Que prendre et où le trouver===
+===Que prendre et où?===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 *Pour une liste complète des options de contraception en Corée du Sud, cliquez  [http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR ici].
 *En coréen, '''pilule contraceptive''' se dit 피임약 (prononcé "pi-im- yak"), et peuvent être achetées en pharmacie. La marque la plus répandue est Mercilon (머시론), produite par Merck (une compagnie pharmaceutique américaine). Cependant, vous trouverez beaucoup d'autres marques, telles qu'Alesse, Diane-35, Meliane, Minivlar, Minulet, Myvlar, Sexcon, Triquilar, Jasmine (Yasmin) et Yaz.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR IPPF South Korea]</ref> Vous trouverez aussi 에이리스, qui est une option faiblement dosée en hormones, et qui coûte environ 10.000 won pour un pack de 21 pilules. Une autre marque possible est 멜리안정 (me-li-an-jung), mais des utilisatrices ont rapporté une baisse de libido suite à son utilisation. Vous trouverez aussi 센스리베.
@@ Line 35: / Line 37: @@
 *Si vous souhaitez l''''implant contraceptif''', Implanon (produit par Merck) devrait être disponible en Corée du Sud.<ref>[http://contraceptive.ippf.org/search?search.searchtext=&search.component=&search.countrycode=KR IPPF South Korea]</ref>
 *Pour les '''DIU''' en Corée du Sud, une intervenante sur Reddit écrit: "Les DIU sont super, mais le consensus là-bas, contrairement aux Etats-Unis, est qu'ils sont mauvais pour les femmes célibataires, vous aurez donc peut-être des difficultés à trouver un docteur qui considèrerait la question. Ici, un gynécologue a tenté fortement de me convaincre de faire retirer le mien." [https://www.reddit.com/r/korea/comments/3aa0ve/help_buying_birth_control_pills_in_korea/?st=iqqfllv1&sh=e4b2441d Help! Buying Birth Control in South Korea...]</ref>
+</div>
@@ Line 57: / Line 60: @@
 La pilule du lendemain (사후 피임약) est uniquement disponible sous ordonnance. Comme l'explique le Consortium International pour la Contraception d'Urgence, "la contraception d'urgence nécessite toujours une ordonnance. Bien que l'Agence Coréenne des Produits Alimentaires et Médicamenteux (Korean Food and Drug Administration (KFDA)) ait décidé de révoquer une initiative antérieure qui aurait approuvé la vente de pilules du lendemain sans ordonnance, à cause d'intenses débats dans la pays parmi plusieurs parties, l'Agence a abandonné l'initiative de reclassification." <ref>[http://www.cecinfo.org/country-by-country-information/status-availability-database/countries/south-korea/ EC Status and Availability, South Korea]</ref>
-==Que prendre et où le trouver==
+===Que prendre et où?===
 '''Note :''' La contraception d’urgence efficace le plus longtemps à ce jour est [http://www.ellaone.com/ ellaOne]. Elle peut être prise jusqu’à 5 jours (120 heures) après le rapport sexuel non protégé. Si ellaOne n’est pas disponible dans votre pays, le stérilet en cuivre peut également être utilisé pour éviter la grossesse, s’il est posé dans les 5 jours qui suivent le rapport non protégé. Si aucune de ces options n’est disponible et que le rapport non protégé remonte à plus de trois jours, vous pouvez tout de même prendre une contraception d’urgence, qui peut être efficace jusqu’à 5 jours. Notez cependant que les CU ne sont pas efficaces à 100 % et qu’elles doivent être prises le plus tôt possible.
@@ Line 79: / Line 82: @@
 Dans la société coréenne, les tests IST/MST ne sont pas habituels. Beaucoup de personnes pensent qu'elles ne sont pas touchées, alors qu'elles n'ont jamais été testées. Bien que les taux de MST sont plus bas, surtout pour le VIH/SIDA, que beaucoup d'autres pays, la Corée du Sud n'est certainement pas exempte de IST/MST, et les personnes devraient toujours avoir des pratiques sexuelles sans prendre de risques.
-===Que prendre et où le trouver===
+===Que prendre et où?===
 ====Grands hôpitaux====
@@ Line 109: / Line 112: @@
 ===Lois et stigmatisation sociale===
-===Que prendre et où le trouver===
+===Que prendre et où?===
 *En Corée, une ordonnance est nécessaire pour pratiquement tous les médicaments.
@@ Line 131: / Line 134: @@
 Bien que les tampons soient disponibles, ils ne sont pas vendus partout, car la plupart des femmes sud-coréennes ne les utilisent que pour aller nager.
-===Que prendre et où le trouver===
+En octobre 2017, la Corée du Sud ne permet toujours pas la vente de coupes menstruelles. Bien que le pays produise des coupes menstruelles qui sont vendues dans d'autres pays, le gouvernement n'en autorise pas la vente dans le pays.<ref>[http://helloflo.com/menstrual-cups-that-are-made-in-south-korea-can-be-sold-in-the-us-but-not-in-south-korea/ Menstrual Cups That Are Made In South Korea Can Be Sold In The US, But Not In South Korea]</ref>
+Il existe un mouvement de DIY, qui apprend comment fabriquer des produits pour les menstruations, en partie en réaction aux prix élevés de ces produits dans le pays. Pour en savoir plus sur ce mouvement, cliquez [https://qz.com/995025/an-outcry-over-diy-period-pads-has-sparked-a-national-menstruation-conversation-in-korea/ ici].
+===Que prendre et où?===
 *Les '''serviettes hygiéniques''' sont disponibles dans les magasins de proximité, souvent vendues par gros paquets.
 *Les '''tampons''' avec et sans applicateurs sont disponibles mais la sélection des marques est plutôt limitée.
-*Bien que les '''coupes menstruelles''' soient difficiles à trouver en Corée du Sud, vous avez néanmoins des options. Il existe des commerçants en ligne qui vendent des coupes menstruelles, tels que [http://www.gmarket.co.kr/ GMarket] et iHerb, qui vend des DivaCup et peut les expédier en Corée du Sud, selon [http://reusablemenstrualcup.com/buy-a-menstrual-cup/buy-a-menstrual-cup-south-korea/ cet] article. Voici également un [https://www.10mag.com/order-iherb-in-korea/ article] contenant des instructions/conseils concernant la commande de produits iHerb en Corée du Sud. Notez bien que les coupes menstruelles sont encore un nouveau concept pour beaucoup de femmes sud-coréennes. Enfin, certaines personnes préfèrent apporter avec elles (pour leur usage personnel) des coupes menstruelles achetées à l'étranger. En Asie du Sud-Est, il existe de nombreux vendeurs de coupes menstruelles dans de nombreux pays tels que le [[Japon]], [[Hong Kong]], la [[Malaisie]] et [[Singapour]]. Vous pouvez jeter un coup d'oeil à ce [http://menstrualcupmap.com/ plan] pour commencer (il n'est pas du tout exhaustif, mais c'est néanmoins une référence utile). Pour plus d'information sur la coupe menstruelle en Corée du Sud, vous pouvez lire ce [http://menstrual-cups.livejournal.com/2394631.html billet] très informatif (de 2010, en anglais), ou [http://dalpot.egloos.com/3447125 celui-ci] (de 2010, en coréen), qui est devenu viral.
+*Bien que les '''coupes menstruelles''' soient difficiles à trouver en Corée du Sud, vous avez néanmoins des options. Il existe des commerçants en ligne qui vendent des coupes menstruelles, tels que [http://www.gmarket.co.kr/ GMarket] et iHerb, qui vend des DivaCup et peut les expédier en Corée du Sud, selon cet [http://reusablemenstrualcup.com/buy-a-menstrual-cup/buy-a-menstrual-cup-south-korea/ article]. Voici également un [https://www.10mag.com/order-iherb-in-korea/ article] contenant des instructions/conseils concernant la commande de produits iHerb en Corée du Sud. Notez bien que les coupes menstruelles sont encore un nouveau concept pour beaucoup de femmes sud-coréennes. Enfin, certaines personnes préfèrent apporter avec elles (pour leur usage personnel) des coupes menstruelles achetées à l'étranger. En Asie du Sud-Est, il existe de nombreux vendeurs de coupes menstruelles dans de nombreux pays tels que le [[Japon]], [[Hong Kong]], la [[Malaisie]] et [[Singapour]]. Vous pouvez jeter un coup d'oeil à ce [http://menstrualcupmap.com/ plan] pour commencer (il n'est pas du tout exhaustif, mais c'est néanmoins une référence utile). Pour plus d'information sur la coupe menstruelle en Corée du Sud, vous pouvez lire ce [http://menstrual-cups.livejournal.com/2394631.html billet] très informatif (de 2010, en anglais), ou [http://dalpot.egloos.com/3447125 celui-ci] (de 2010, en coréen), qui est devenu viral.
 ===Coûts===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Le coût des serviettes hygiéniques (le produit de menstruation le plus répandu en Corée du Sud), est élevé, et les prix continuent d'augmenter. Chez GMarket (le plus grand commerce en ligne du pays), un paquet de 10 serviettes coûte 2,700원, en décembre 2017. C'est plus cher que dans de nombreux autres pays développés. Pendant ce temps, certaines marques de serviettes hygiéniques ont augmenté leurs prix jusqu'à 42% entre 2016 et 2017. Pour en savoir plus sur les inquiétudes concernant les prix, cliquez [https://qz.com/995025/an-outcry-over-diy-period-pads-has-sparked-a-national-menstruation-conversation-in-korea/ ici].
+</div>
 ==Examens gynécologiques==
-===Laws & Social Stigmas===
+===Lois et stigmatisation sociale===
-===What to Get & Where to Get It===
+===Que prendre et où?===
-* [http://www.mediflower.co.kr/eng/sub_010101.html Medi-Flower OB/GYN Clinic] - Recommended. Located next to the Seoul National University of Education Metro stop. The female Korean doctor speaks English.
+* [http://www.mediflower.co.kr/eng/sub_010101.html Medi-Flower Clinique gynécologique] - Recommandée. Située près de l'arrêt de métro Seoul National University of Education. La docteure coréenne parle anglais.
-* Miz Medi Hospital - Recommended. Located next to the Daechi Metro stop. They often take care of random other health needs, e.g. vitamin shots, for patients who are in for reproductive health purposes. The female Korean doctor, Dr. Yum, speaks perfect English. The phone number is 02-3467-3796. https://www.mizmedi.com/eng/main/main.asp
+*Hôpital Miz Medi - Recommandé. Situé près de la station de métro Daechi. Le personnel prend souvent en charge d'autres problèmes de santé, par exemple des injections de vitamines, pour des patients présents pour des raison de santé sexuelle. La docteure coréenne Dr Yum, parle parfaitement anglais. Contact: Tél:  02-3467-3796. https://www.mizmedi.com/eng/main/main.asp
-===Costs===
+===Coûts===
-At a reputable women's clinic, some example of service costs without national insurance coverage:
+Dans une clinique pour femmes réputée, ces exemples de services coûtent (sans l'assurance maladie):
-Sonogram- 60,000 won
+-Echographie: 60,000 won
-Removal of an IUD- 25,000 won
+-Retrait de stérilet: 25,000 won
-Consultation fee- 15,000 won
+-Consultation: 15,000 won
-Vitamin D shot- 15,000 won
+-Injection de vitamine D: 15,000 won
-If you qualify for national insurance within one week of your services, you have 7 days to go back to most clinics and get a refund because the clinic can retroactively charge the national insurance plan. This information is based on the Miz Medi clinic in Daechi, Seoul.
+Si vous avez droit à l'assurance maladie dans la semaine de votre service, vous avez 7 jours pour retourner dans les cliniques et vous faire rembourser, car elles peuvent faire payer rétroactivement le régime national d'assurance. Cette information est basée sur la clinique Miz Medi à Daechi, Séoul.
-==Pregnancy==
+==Grossesse==
-===Laws & Social Stigmas===
+===Lois et stigmatisation sociale===
-===What to Get & Where to Get It===
+===Que prendre et où?===
-Check out this fantastic list of [http://tenderembracebirthing.blogspot.com/2013/02/hospitals-and-birthing-centers-in-korea.html Hospitals and Birthing Centers in Korea], updated in 2016, and [http://tenderembracebirthing.blogspot.com/2013/02/doulas-pregnancy-breastfeeding-and.html Doulas, Prenatal, Postpartum, and Breastfeeding Support in Korea], compiled in 2013. And here's a list of [http://www.korea4expats.com/article-seoul-hospitals-intl-clinics.html International Clinics and Hospitals in Seoul].
+A lire absolument: cette liste d' [http://tenderembracebirthing.blogspot.com/2013/02/hospitals-and-birthing-centers-in-korea.html hôpitaux et centres de naissance en Corée], actualisée en 2016, et [http://tenderembracebirthing.blogspot.com/2013/02/doulas-pregnancy-breastfeeding-and.html Soutien Doulas, prénatal, post-partum, et allaitement en Corée], dressée en 2013. Et voici une liste de [http://www.korea4expats.com/article-seoul-hospitals-intl-clinics.html cliniques et hôpitaux internationaux à Séoul].
-===Costs===
+===Coûts===
-==Abortion==
+==Avortement==
-'''Important Note:''' There are two main types of abortions: medical (also known as the "abortion pill") and surgical (also known as "in-clinic"). For medical abortions, you take a pill to induce abortion. For surgical abortions, a procedure is performed to induce abortion. For general information about medical and surgical abortions, click [https://www.plannedparenthood.org/learn/abortion here].
+'''Important :''' il existe deux principaux types d'avortements (ou IVG, pour interruption volontaire de grossesse), l'IVG médicamenteuse (qui consiste à prendre une pilule provoquant l'avortement) et l'IVG chirurgicale (réalisée dans un établissement de santé).
+Pour plus de renseignements sur l'avortement, cliquez [http://ivg.social-sante.gouv.fr/ ici].
-===Laws & Social Stigmas===
+===Lois et stigmatisation sociale===
+L'avortement est illégal en Corée du Sud, sauf dans des cas particuliers. Bien que la loi originale de 1953 interdisait tout avortement, elle a été modifiée en 1973 grâce à la loi de Santé Maternelle et Infantile. Avec ces changements, un avortement peut être effectué par un médecin si 1- la femme enceinte ou son époux souffrent d'une maladie mentale ou physique héréditaire spécifiée par le décret présidentiel, 2- la femme enceinte ou son époux souffrent d'une maladie transmissible spécifiée par le décret présidentiel, 3- la grossesse a été causée par un viol ou inceste, 4- la continuation de la grossesse menace la vie de la femme. Dans tous les autres cas, l'avortement est illégal et une femme qui cause elle-même son avortement risque un emprisonnement d'un an, ou une amende. Le personnel médical qui provoque illégalement un avortement risque jusqu'à deux ans de prison.
 Abortion is illegal in South Korea, except in special cases. While the original law in 1953 restricted all abortion, this was changed in 1973 under the Maternal and Child Health Law. With these changes, an abortion could be performed by a physician if 1) the pregnant woman or her spouse suffer from a hereditary mental/physical disease specified by Presidential Decree 2) the pregnant woman or her spouse suffer from a communicable disease specified by Presidential Decree 3) the pregnancy was caused by rape or incest 4) the continuation of the pregnancy threatens the woman's life. In all other cases, abortion is illegal and a woman who induces her own abortion may be subject to imprisonment for one year or a fine. Medical personnel who illegally induce an abortion may face up to two years of imprisonment.
-However, Misoprostol (the abortion pill) seems to be available as Misel. It's not clear if you need to buy it online or if you can get it in select hospitals. To get abortion pill online, contact [http://www.womenonweb.org Women on Web] for instructions. To try to find the pill or other services in Seoul, check out the next section below.
+Cependant, Misoprostol (la pilule abortive) semble être disponible sous le nom de Misel. On ne sait pas si vous devez vous la procurer en ligne ou si vous pouvez la trouver à l'hôpital. Pour l'acheter en ligne, contactez [http://www.womenonweb.org Women on Web] pour les instructions. Si vous souhaitez essayer de trouver la pilule abortive ou d'autres services à Séoul, regardez la liste ci-dessous.
-If you're interested in obtaining an abortion in an East Asian country with more lenient abortion laws, you may want to check out [[Japan]], [[China]], [[Hong Kong]], or [[Vietnam]].
+Si vous souhaitez obtenir un avortement dans un pays d'Asie de l'Est aux lois plus tolérantes concernant l'avortement, vous pouvez consulter les pages du [[Japon]], de la [[Chine]], de [[Hong Kong]], ou du [[Vietnam]].
-If you would like to read personal accounts of getting an abortion in Korea, check out these links:
+Pour lire des témoignages de femmes ayant avorté en Corée du Sud, consultez ces liens:
-* [https://thegrandnarrative.com/2011/09/19/abortion-korea/ Interview with someone who got an abortion in South Korea (2011)]
+* [https://thegrandnarrative.com/2011/09/19/abortion-korea/ Interview d'une femme ayant effectué un avortement en Corée du Sud(2011)]
-* [http://groovekorea.com/article/choice/ Abortion in Korea Story & Podcast]
+* [http://groovekorea.com/article/choice/ L'avortement en Corée - Histoire et podcast]
-* [http://koreabridge.net/post/my-abortion-korea-melissasalvatore My Abortion in Korea]
+* [http://koreabridge.net/post/my-abortion-korea-melissasalvatore Mon avortement en Corée]
-* [https://www.womenonweb.org/en/page/488/i-had-an-abortion?country=kr#p=8891 Story of Taking Misoprostol (abortion pill) in Korea]
+* [https://www.womenonweb.org/en/page/488/i-had-an-abortion?country=kr#p=8891 Témoignage de la prise de Misoprostol (pilule abortive) en Corée]
-* Not a testimonial but [https://thegrandnarrative.com/2010/03/22/korean-gender-abortion/ a fabulous blog post with more details on the social/political factors at work]
+* Ce n'est pas un témoignage, mais [https://thegrandnarrative.com/2010/03/22/korean-gender-abortion/ un super billet de blog avec de nombreux détails sur les facteurs sociaux/politiques qui ont une influence sur l'avortement]
-===What to Get & Where to Get It===
+===Que prendre et où?===
-* Planned Parenthood Federation of Korea (PPFK): Youngdeungpo-gu dangsan-dong, 6ga 121-146 Seoul 150-808. Tel: +82(2) 467 8201, (2)2634 8211 . Fax: +82(2) 467 1394
+*Note: allez visiter ce [https://docs.google.com/document/d/1-6t0A-um1_tODApRTc20pwpx0kJozzGsu_ytpQUteno/mobilebasic guide] très utile sur comment obtenir un avortement en Corée du Sud, écrit en 2017.
-* Hosan Hospital: To read a testimonial, please read this [http://abortioninkorea.blogspot.com/ blog], which details the experience in two posts. Tel.: 546-3674, Address: 617-5 Shinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul.
+* Planned Parenthood Federation of Korea (PPFK)- Fédération du Planning Familial de Corée: Youngdeungpo-gu dangsan-dong, 6ga 121-146 Seoul 150-808. Tél: +82(2) 467 8201, (2)2634 8211 . Fax: +82(2) 467 1394
-* Mirae Wha Heenang (Future and Hope) Clinic. Tel.: 3446-0011. 532-7 Shinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul.
+* Hôpital Hosan: Pour lire le témoignage, lire ce [http://abortioninkorea.blogspot.com/ blog] (en anglais), qui détaille l'expérience de l'hôpital dans deux billets. Tél.: 546-3674, Adresse: 617-5 Shinsa-dong, Gangnam-gu, Séoul.
-* [http://www.womenonweb.org Women on Web]: Contact them for Misoprostol.
+* Clinique Mirae Wha Heenang (Futur et Espoir). Tel.: 3446-0011. 532-7 Shinsa-dong, Gangnam-gu, Séoul.
-===Costs===
+* [http://www.womenonweb.org Women on Web]: Les contacter pour le Misoprostol.
-==Advocacy & Counseling==
+* Voici une liste de pays de la région autorisant l'avortement sur demande: [[Chine]], [[Vietnam]], [[Cambodge]].
-===Laws & Social Stigmas===
+===Coûts===
-===What to Get & Where to Get It===
+==Information et assistance==
-* Emergency Support Centers for Migrant Women ((이주여성긴급지원센터)): Provides 24/7 emergency support and shelter services for all foreign women, regardless of nationality, who have been victims of family violence, sexual assault and prostitution. Counseling services in 11 languages (Korean, Vietnamese, Chinese, English, Tagalog, Russian, Thai, Mongolian, Cambodian, Uzebek, and Japanese). Telephone: 1577-1366 (no area code required when dialed from ANY type of phone within South Korea), Address: 3rd Floor, Central Place, Seosomunno, Jung-Gu, Seoul, Email: wm1366@naver.com or wm1366@hanmail.net.
+===Lois et stigmatisation sociale===
-* Emergency Call Line (Hotline) for Women(여성긴급전화): Tel 1577-1366 (available in English), Operating hours: 9p.m. - 9a.m.
-* Seoul Shelter for Women: Shelter for homeless and intellectually disabled women in Seoul. Under the management of Sister Veronica Kim.
-* [http://www.klac.or.kr/ Korea Legal Aid Corporation] (대한법률 구조공단): Offers free legal advice regarding civil, family and sexual harassment.  Tel 02-3482-0132 (may not have English speaker available).
-* [http://help.ajou.ac.kr/ Ajou University Sexual Violence Counseling Center]: Tel 031-219-1745 (may not have English speaker available). Website in Korean only. Email: helper@ajou.ac.kr
-* [http://help.hanyang.ac.kr/ Hanyang University Gender Inequality Center:] Tel 02-2220-1444, 1783 (may not have English speaker available). Website supposedly has information in English, Chinese but looks to be only Korean on quick glance. Consulting can be done by phone and in person.
-* [https://sangdam.kookmin.ac.kr Kookmin University Sexual Violence Counseling Center]: Tel 02-910-4231~2 (may not have English speaker available). Website is in Korean only. Email: sangdam@kookmin.ac.kr. Consulting can be done by phone, e-mail and in person.
-* Seoul National University Center for Sexual Assault Prevention: Tel 02-880-5073 (may not have English speaker available). Website is in Korean only. Email: helpyou@snu.ac.kr , online counseling in English is possible. Consulting can be done by phone, in person and e-mail.
-* [http://web.yonsei.ac.kr/helper/ Yonsei University Sexual Violence Counseling Center]: Tel 02-2123-2118 (may not have English speaker available). Website is in Korean only. Email: helpyou@yonsei.ac.kr. Consulting can be done by phone, in person and e-mail.
-Note: Thanks to Korea4Expats<ref>[http://www.korea4expats.com/article-women-help-centers-hotlines.html Korea4Expats: Women Help Centres - Hotlines]</ref> for providing much of this information!
+===Que prendre et où?===
-===Costs===
+*Centres d'aide d'urgence aux femmes migrantes ((이주여성긴급지원센터)): assure des services de soutien et d'hébergement d'urgence 24h sur 24 et 7 jours sur 7 pour toutes les femmes étrangères, quelle que soit leur nationalité, qui ont été victimes de violence familiale, d'agression sexuelle ou de prostitution. Les services d'aide psychologique existent en 11 langues (coréen, vietnamien, chinois, anglais, tagalog, russe, thaïlandais, mongol, cambodgien, ouzbek, et japonais). Tél: 1577-1366 (pas d'indicatif téléphonique nécessaire si vous appelez de n'importe quel type de téléphone sud-coréen), Adresse: 3ème étage, Place Centrale, Seosomunno, Jung-Gu, Séoul, Email: wm1366@naver.com ou wm1366@hanmail.net.
+*Ligne d'appel d'urgence (hotline) pour les femmes (여성긴급전화): Tél 1577-1366 (disponible en anglais), Heures d'ouverture: 9h - 21h.
+*Refuge pour femmes de Séoul: refuge pour femmes sans-abri et souffrant d'un handicap intellectuel à Séoul. Sous la direction de soeur Veronica Kim.
+*[http://www.klac.or.kr/ Korea Legal Aid Corporation] (대한법률 구조공단): Aide judiciaire. Propose des conseils juridiques gratuits concernant les harcèlements civils, familiaux et sexuels. Tel 02-3482-0132 (Il n'y aura peut-être pas de personne anglophone disponible).
+*[http://help.ajou.ac.kr/ Centre d'aide aux victimes de violences sexuelles de l'Université d'Ajou]: Tel 031-219-1745 (Il n'y aura peut-être pas de personne anglophone disponible). Le site internet est uniquement en coréen. Email: helper@ajou.ac.kr
+* [http://help.hanyang.ac.kr/ Centre de l'inégalité entre les sexes de l'Université d'Hanyang] Tél 02-2220-1444, 1783 (Il n'y aura peut-être pas de personne anglophone disponible). Le site internet prétend contenir des informations en anglais et chinois, mais il paraît n'y avoir que du coréen au premier coup d'oeil. Les consulations peuvent se faire par téléphone et en personne.
+* [https://sangdam.kookmin.ac.kr Centre de soutien aux victimes de violences sexuelles de l'Université de Kookmin]: Tel 02-910-4231~2 (N'a peut-être pas de personne anglophone disponible). Le site internet est uniquement en coréen. Email: sangdam@kookmin.ac.kr. Les consulations peuvent se faire par téléphone, par email et en personne.
+* Centre de prévention des agressions sexuelles de l'université nationale de Séoul: Tél 02-880-5073 (N'a peut-être pas de personne anglophone disponible). Le site internet est uniquement en coréen. Email: helpyou@snu.ac.kr , un service d'aide en ligne est possible en anglais. Les consulations peuvent se faire par téléphone, par email et en personne.
+* [http://web.yonsei.ac.kr/helper/ Centre de soutien aux victimes de violences sexuelles de l'université de Yonsei]: Tel 02-2123-2118 (N'a peut-être pas de personne anglophone disponible). Le site internet est uniquement en coréen. Email: helpyou@yonsei.ac.kr. Les consulations peuvent se faire par téléphone, par email et en personne.
+Note: Un grand merci à Korea4Expats<ref>[http://www.korea4expats.com/article-women-help-centers-hotlines.html Korea4Expats: Women Help Centres - Hotlines]</ref> d'avoir partagé une grande partie de ces informations!
+===Coûts===
-==List of Additional Resources==
+==Liste de ressources supplémentaires==
-==References==
+==Références==
-<references />
+<références />
 {{#seo:
 |title=Gynopedia
 |titlemode=append
-|keywords=seoul, south korea, contraception, emergency contraception, birth control, morning after pill, plan b, hiv, menstrual cup, divacup, mooncup, std test, sti test, treatment, medications, pharmacies, abortion, clinic, tampons, women's health
+|keywords=séoul, corée du sud, contraception, contraception d'urgence, contrôle des naissances, pilule du lendemain, plan b, vih, coupe menstruelle, divacup, mooncup, test mst, test ist, traitement, médicaments, pharmacies, avortement, clinique, tampons, santé des femmes
-|description=Find sexual, reproductive and women's health care in Seoul.
+|description=trouver des centres de soins sexuels, reproductifs et de santé des femmes à Séoul.
 }}

Seoul/fr: Difference between revisions

Seoul/fr (view source)

Revision as of 21:53, 25 October 2020

Navigation menu

Search